アメリカ人「イタリア人ってびっくりしたとき本当に“マンマミーア!”とか言うの?」

海外掲示板redditの/AskEuropeより


(投稿者)

🇺🇸
イタリア人は驚いたとき本当に「マンマミーア!」って言うの?
俺はそうであって欲しいんだけど。

[via]goo.gl/CQS4FE



(この話題へのコメント)

🇮🇹>1、すまんがそんなに使わない…

🇩🇪一度だけイタリア人の友達がこれを口にする瞬間を目撃したことあるけど、彼は驚いたというよりもイライラしてる感じだった。

🇮🇹たまに使うね。でも“驚き”よりも「あーもう、面倒くさ!」とか「デカい!/小さーい!/おいしいー!!」みたいな使い方をする。基本的には感嘆表現で、俺の場合は喚いている最中に混ぜて使ってる。

🇮🇹普通に言う。アメリカ人の”holy cow”(マジかよ!)に近い位置づけかな。

🇮🇹いつも言うよ!個人的には怒ったとき/気が動転したとき/がっかりしたときに使うケースが多い。あとはスポーツでチャンスを逸したときや間一髪でピンチを逃れたときとかも。

🇮🇹俺は口にしたことないし、聞いたこともないぞ

🇷🇺イタリア人ではないけど俺も混ぜてくれ。ロシアではかつて(今もかも)“Dolmio”というパスタソースのコマーシャルを放送していた。これのキャッチコピーは「マンマ・ミーア!Dolmioを食べよう!」

🇮🇹「マンマ・ミーア…」
俺は外国人からナポリ人とイタリア系アメリカ人を混ぜたような半笑いのイントネーションでこれを聞かされる度ににかなりイラッとするわ。

┗🇬🇧マリオというものがあってだな

┗🇳🇱
俺、渾身のマリオの声真似で、「マンマミーア!何てスパイシーなミートボールなんだ!」
どう?ぶん殴りたい?

🇮🇹イタリア語にたくさんある感嘆表現の一つだけど、実際の発音はスーパーマリオのイメージとは似ても似つかないと思う。

🇦🇩カタルーニャ語にも“Mare meva!”という全く同じ意味の言葉があるよ

🇪🇸スペイン語の“madre mía”も全く同じ表現だし、もしかしたら他のラテンヨーロッパの国々にも「マンマ・ミーア」(ママー!)に当たる言葉はあるのかもしれない。

┗🇫🇷フランス語はほぼ“Mon dieu”(神よ…)だな。“Sainte Vierge”は古い表現。

┗🇵🇹ポルトガル語にはない

 ┗🇵🇹Ai mãe do céu! Ai nossa senhora!(天国の母よ!私の女性よ!)は?

  ┗🇵🇹これは聖母マリアのことでしょ?イタリア語の「マンマ・ミーア!」やスペイン語の「マドレ・ミーア!」は自分の母親のことを指してるんじゃないの?まあどっちにしても古くさい表現だけど。

🇪🇸最近のスペインでは“madre mía”よりも、もはや¡Ostia puta!(holy fuck!)派の方が多いんじゃないかな

┗🇪🇸YES

🇬🇧同様の疑問に、「フランス人は“Oh la la”(オララ≒あらら!)」を使うのかというものもある

🇧🇾ロシア語には”Мать моя – женщина!”という変なフレーズがある。意味は「俺のママは女の子だった!」

🇺🇸ところでイタリア人は俺たちみたいに「オーマイゴッド!」は使うの?例えば“dios mio!”みたいな。

┗🇮🇹俺らは”Oddio”を使うね。英語で”oh God”。

🇵🇱知り合いのイタリア人はそれよりも”Porco dio!”とかを使ってるな。
註:”Porco dio!”(ポルコディーオ!)≒「豚(汚らしい)神」、イタリア語で最も下品なスラング

🇬🇧たぶん一番日常的に使う感嘆表現は”ma!…oh!”とか。「マンマ・ミーア」もあるけど、これ以上に多様される表現は色々ある。例えばトリノ近郊なら”boja fauss”の方が身近。

🇮🇹最近の「マンマ・ミーア」は外国人が俺らを笑いものにするときの常套句に近い。たしかに使うこともあるけど、いつも使うわけではない。他に代わりとなる表現はたくさんあるからね。

🇮🇹人にもよるし、地域的な違いもある。個人的にはポジティブな驚きを示す際は”accidenti”(キター!)や”minchia”(ち〇ちん) で、もっと動揺しているときは”cristo”(ジーザスクライスト…)や”cazzo”(これまた、ちん〇ん)、本当に気が動転したときは前述の”porcoddio”や”porcamadonna”(雌豚)とか時と場合によって色々。
俺の場合、”Mamma mia”(マンマ・ミーア)は気が沈んでいて何もする気が起きないときに使う言葉かな。落ち込んだトーンで頭を横に降りながら「マンマ・ミーア…」。

🇮🇹使うけど、ハッピーなムードで発する言葉ではないよね。何か良くないことが起きたときに “Mamma mia che disastro”(なんてこった…とんだ恥さらしだ…)みたいな。
感嘆表現は他にもいろいろあって、むしろそっちの方が頻繁に使われている。「マンマ・ミーア」は単にイタリア人のステレオタイプというだけ。

🇮🇹しょっちゅうあるよ。ここで否定しているイタリア人は嘘つき。

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 13:30:42 ID:7725ffb69 返信

    日本語で言えば「アイゴー」かな




    0



    24
    • 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 13:43:08 ID:c1654577e 返信

      日本語なら「ファッ!?」「こマ?」「うせやろ?」だろ




      1



      9
  2. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 13:32:09 ID:cd6f4e4de 返信

    観光地ウロウロすると中国人のアイヤーはよく聞く




    9



    0
    • 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 20:25:50 ID:8feb81bdc 返信

      アイヤーをリアルで聞いたときにはなんか感動した

      あとアイヨー(?)って感じの言葉も聞いたんだが
      あれは同じ意味なのかな




      0



      0
      • 名前:Anon 投稿日:2017/11/18(土) 08:33:32 ID:2ae322488 返信

        中華街で聞いたが、俺も感動したw




        0



        0
    • 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 21:18:00 ID:df19b563e 返信

      漫画やアニメの影響でアイヤー!って叫ぶものかと思ってたけど、実際街中で聞いたのはアイヤ〜…(がっかり)みたいなのが多くて意外だったわ。




      0



      0
  3. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 13:36:29 ID:c65d2558f 返信

    99まで~数えてだめなら
    …………マンマミーア!




    0



    0
  4. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:02:34 ID:9963f3947 返信

    マンマミーア!!レッチェゴー!!!ウフフフーフー!!




    3



    0
  5. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:04:51 ID:4055a5f94 返信

    リアル オーマイガッ と ジーザス は聞いたことある
    アイヤーもよく聞くな




    4



    0
  6. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:07:36 ID:5eec86716 返信

    驚いたとき咄嗟に口をついて出てくる言葉じゃなくて
    ある程度言葉を選べる状況で言うような感じかな




    1



    0
  7. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:09:07 ID:dffb36e67 返信

    アメリカ人がいう、オーマイガッと何が違うのか。




    3



    0
  8. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:15:32 ID:b494b85ca 返信

    なんということでしょう、みたいな感じ?




    5



    0
  9. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:18:36 ID:b89809abd 返信

    いやちんちんって…




    3



    0
  10. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:37:10 ID:6374548ce 返信

    俺はキングカズを信じてるから、イタリア人は常に「マンマ・ミーア」って言ってると信じてる




    4



    0
  11. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:44:56 ID:42fce7bf9 返信

    ママァー!はよくバブみを感じる人が言ってそう




    0



    3
    • 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:48:33 ID:d3f37796a 返信

      三ツ矢雄二かな




      1



      0
  12. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 14:57:25 ID:f197d845d 返信

    だいたいマリオのせい




    6



    0
  13. 名前:名無し 投稿日:2017/11/17(金) 15:09:31 ID:a2af97b70 返信

    アバのせいだろ。




    2



    0
    • 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 15:35:16 ID:6374548ce 返信

      うっかりミスで「アベノセイダーズ」が近寄ってきたりしてね




      1



      0
  14. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 15:33:20 ID:fd5594886 返信

    これって日本だと「マジかよ」に近いんじゃね?
    怒った時、悲しい時、嬉しい時、失望した時、驚いた時、呆れた時・・・

    感嘆表現として、よく使われてる気がする

    音だけってんなら、ネットだと「ファッ!」




    3



    1
  15. 名前:  投稿日:2017/11/17(金) 16:00:34 ID:60799024b 返信

    アイカランバ




    0



    0
  16. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 16:47:03 ID:0d0c3fdda 返信

    オーマイガ~(ウザ




    0



    0
  17. 名前:母棚 投稿日:2017/11/17(金) 17:00:13 ID:6b3577210 返信

    みんな多分嘘やわ、本当に驚いたら「うわ・・・」「え・・」しかでないと思うわ
    何やねんマンマミーアって、ここまで言えるのはメチャクチャ余裕があるやろ




    1



    1
  18. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 17:34:21 ID:83b06f0fe 返信

    神を汚らしい豚呼ばわりとはバチカンのお膝元の割に激しいな、いやだからこそなのかな?




    1



    0
  19. 名前:名無しよん 投稿日:2017/11/17(金) 18:00:27 ID:939d52d65 返信

    >18
    だからこそだろうね。「ポルコ・サン・ピエトロ!(聖ペテロの豚野郎!)」ってのもある。




    1



    0
  20. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 18:01:18 ID:b947766fc 返信

    実際にマンマミーアを言っているのをYouTubeで聴いたことがあるわ。
    フィギュアスケートのグランプリファイナル2015のSPかFSで、イタリア語放送の女性解説者が羽生結弦の演技を観た後に言ってた。




    3



    0
  21. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 18:03:29 ID:b88499892 返信

    イタリア人からこれを聞けたらきっと満足感あると思うw




    1



    0
  22. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 19:52:17 ID:8480054f1 返信

    YouTubeで見たイタリアの動画の中で、それらしき言葉があったな。
    マンマミーアに似てただけで、聞き違いかもしれないが…
    マンマミアードって聞こえた。
    ちなみにいい意味で驚いた時に隣のやつにつぶやいた感じだったよ。




    0



    0
  23. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 20:16:54 ID:8442fea4e 返信

    マリオの声優は外人なんだが、当然イタリア人なんだと思ってた。
    あの発音が間違ってるならあのおっさんはなに人だったんだろう。
    そして任天堂はなぜイタリア人を雇わなかったのか?




    1



    0
    • 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 23:10:54 ID:1cacf8973 返信

      アメリカ人の声優だよ
      マリオの声の人は
      あの変な声を出す。イタリア系ではぜんぜん無い




      1



      0
  24. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 22:24:41 ID:262479e7f 返信

    大阪人なら「なんでやねん」ってとこか




    1



    0
  25. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 23:31:01 ID:7f0a2a3ee 返信

    まあ意味も含めて「なんてこった!」だな
    言う人もいるが意外と使われないのもいっしょ




    1



    0
  26. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 23:34:35 ID:1220a67dd 返信

    「マジか」を使ってる。
    どんな状況でも使える結構便利な言葉。




    1



    0
  27. 名前:Anon 投稿日:2017/11/17(金) 23:42:13 ID:883be9eb6 返信

    QUEENのボヘミアン・ラプソディーで知ったか
    JOJO2部で知ったか




    1



    0
  28. 名前:Anon 投稿日:2017/11/18(土) 00:32:24 ID:f27854827 返信

    自分だったら「うそぉん」かな。




    0



    0
  29. 名前:Anon 投稿日:2017/11/18(土) 08:34:37 ID:3bad3adfd 返信

    日本人「ええ~!?」
    アメリカ人「オーマイガー!」
    中国人「アイヤー!」

    特にオチは無い。




    0



    0
  30. 名前:名無しの権兵衛 投稿日:2017/11/19(日) 00:21:48 ID:4165bf53f 返信

    イイイイイヤッフウウウウウゥゥゥヒイアウィゴオオオオオオオッ!!




    0



    0