外国人「お前らの国で生まれた“世界的に広く知られている名言”ってある?」

海外掲示板redditの/AskEuropeより


(投稿者)

🇮🇹世界的に有名な自国の格言や表現ってある?例を挙げると…

アンリ4世「パリはミサに値する」

カエサル「賽は投げられた」、「来た、見た、勝った」

ウェスパシアヌス「金は臭わない」

ガリレオ・ガリレイ「それでも地球は回っている」

アルキメデス「Eureka!」、「我に支店を与えよ。地球を動かして見せよう。」

[via]goo.gl/7Q1GQh



(この話題へのコメント)

🇩🇪
「万国の労働者よ、団結せよ!」
「一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が」

🇩🇪汚点を挙げるとすれば「ハイル・ヒトラー」

🇩🇪「命令したのだぞ!」 -総統閣下

🇩🇪「私はベルリン市民である」

┗🇮🇹「私はジャムドーナッツである」だっけ? 😛
ドイツならクラウゼヴィッツの「戦争とは、他の手段をもってする政治の延長である」かな。

 ┗🇩🇪もう一度“Berliner”をドーナッツ呼ばわりしてみろ。お前の子供をパイナップルピザに沈めるぞ。

Ich bin ein Berliner(イッヒ・ビン・アイン・ベルリーナー、ドイツ語で「私はベルリン市民である」の意)は、第35代アメリカ合衆国大統領、ジョン・F・ケネディが1963年6月26日に西ベルリンで行った演説、およびその最後の一文である。

当該箇所は、”Two thousand years ago, the proudest boast was  ’civis romanus sum ’​. Today, in the world of freedom, the proudest boast is  ’​Ich bin ein Berliner ’​.”「2000年前は、最も誇り高き言葉は『私はローマ市民だ』であった。今日、この自由な世界において、最も誇り高き言葉は『私はベルリン市民だ』である。」と、キケロに由来するとされる”civis romanus sum”との対比で用いられた。

「Berliner」には、「ベルリン市民」と言う意味の他に、「ジャム入りの揚げパン」とも受け止められるため、「私はジャムドーナッツである」と通訳されたという都市伝説が英語圏では有名である。この都市伝説は、ドイツ語では職業や出身地を言うときには不定冠詞のeinをつけずに「Ich bin Berliner」ということから来ている。ケネディが英語の文法に引きずられて不定冠詞をつけてしまったために「ベルリン市民」の意味にならなかった、というわけである。しかし実際には、この文脈ではケネディは自分を実際のベルリン市民と言っているわけではなく、ベルリン市民と心を共有することを比喩的に言っているのであるから、einはむしろ必要である。

(スコットランド)
FREEEEEEDOOOOOOOM

🇪🇸「奴らを通すな!」(ネタバレ:結局突破されます)

「奴らを通すな!」(英語: They shall not pass、フランス語: Ils ne passeront pas/On ne passe pas、スペイン語: ¡No pasarán!)とは自分の立場を敵対するものから守る決意を示すために使用されるスローガンである。フランスのロベール・ニヴェル中将が第一次世界大戦のヴェルダンの戦いで使用したのが最も有名である。第二次マルヌ会戦後にモーリス・ニューモントが描いたものといったプロパガンダポスターで使用されるようになり、マジノ線に配属された兵士の制服バッジにも使用された。

スペイン内戦でも使用されており、1936年7月18日にスペイン共産党員のドロレス・イバルリがマドリード包囲戦で行った「奴らを通すな!(No Pasarán)」という演説が有名である。これに対しナショナリスト派のリーダーであるフランシスコ・フランコがマドリード陥落の時に「Hemos pasado」(我々は押し通した)と発言している。

🇮🇪「無料のセックスと有料のセックスの大きな違いは、有料のセックスの方がずっと安く済むということである。」 -ブレンダン・ビーハン(作家)

┗🇳🇱これは至言

🇫🇮“モトロフ・カクテル”。フィンランドが発明したものではないけど、我々が名付け親。

火炎瓶は、瓶(主にガラス製)にガソリン・灯油などの可燃性の液体を充填した、簡易な焼夷弾の一種である。「モロトフ・カクテル(Molotov Cocktail)」とも呼ばれる

冬戦争の際にもフィンランド軍が対戦車兵器として使用した。当時のソ連外相モロトフは、国際連盟でソ連の無差別爆撃について追及された際に「資本主義に搾取されるフィンランド人民のためにソ連軍はパンを投下している」と強弁したことがあった。このため、ソ連軍の収束焼夷弾コンテナが「モロトフのパン籠」と揶揄された。そして、火炎瓶は「パン籠」に対するフィンランド人民からのお礼のカクテルの意味で「モロトフ・カクテル」と名づけられ、以降火炎瓶の代名詞となった。

🇸🇪「私は正義に背く戦争は決して始めない。だが正義の戦争である以上、 敵を打ち負かすまでは決して引かぬ覚悟だ。」 -スウェーデン国王カール12世

🇳🇴ノルウェー⇒「キツネはなんて鳴くんだ?」

🇺🇸
「私はペテン師ではありません。」 -リチャード・ニクソン
なお、本当にペテン師だった模様。

🇬🇧「お前が誰だかは知らない。お前の狙いもわからない。身代金が目的なら金なんかない。だが俺には特殊な能力がある。長年の仕事で身につけたお前ら悪人にとっては悪夢のような能力だ。いますぐ娘を解放するなら見逃してやろう。今後お前を探すことも追うこともしない。だが解放しないなら、お前を捜し、必ず見つけ出してやる…そしてお前を殺す。」 -リーアム・ニーソン

🇬🇧「ベイビー、俺はhot(暑く/イケて)ねーから」

┗🇮🇪Skkkraa – pada papa, poom poom…
(註)最近イギリスを中心に流行しているコメディアンラッパーのBIG SHAQ「MANS NOT HOT」ネタ。

🇬🇧「EU離脱とは、EU離脱です」 -テリーザ・メイ

┗🇮🇹「馬をよこせ、代わりに我が王国をくれてやる!」はどこいった

ボズワースの戦い(Battle of Bosworth)は、15世紀イングランド王国の薔薇戦争中の重要な戦闘である。 この戦いは1485年8月22日に、ヨーク派の国王リチャード3世と、対抗して王位を争ったランカスター派のリッチモンド伯ヘンリー・テューダー(後のイングランド王ヘンリー7世)の間で行われた。この戦いは、リチャード3世の戦死による敗北と、ヘンリーによるテューダー朝樹立という結果で幕を閉じる。

この戦闘は、シェイクスピアの戯曲「リチャード三世」の見せ場である。しかしこのシーンは、多分にシェイクスピアの創作(さもなくば戯曲以外に記録がないか)と思われる。劇中で、リチャードは突撃の後に落馬して叫ぶ。「馬を! 馬をよこせ! 代わりに我が王国をくれてやる!」と。そして彼の王冠はサンザシの茂みから取り上げられ、ヘンリーの許に届く。だが実際のリチャードは、兵士が王を見分けるための頭飾りを兜に着けたかも知れないが、王冠は着けてなかったであろう。

┗🇫🇷
「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」
あと、イギリスならチャーチルの発言色々。「私は血と苦労、涙と汗以外に捧げるべきものを持たない」、「戦争か不名誉か、そのどちらかの選択を迫られて、諸君は不名誉を選んだ。そして得るものは戦争なのだ」。

🇦🇹オーストリアは特に思いつかないな。フロイトの発言にあるかも。

┗🇨🇭君たちにはヒトラーがいるだろ? (ジョーク)

┗🇳🇱I’ll be back

┗🇺🇸「アウチッ!」 -フランツ・フェルディナント

 ┗🇦🇹実際の彼の最期の言葉は”Es ist nichts”(大したことない)なんだけどね

サラエボ事件とは、1914年6月28日にオーストリア=ハンガリー帝国の皇帝・国王の継承者フランツ・フェルディナントとその妻ゾフィーが、サラエボ(当時オーストリア領、現ボスニア・ヘルツェゴビナ領)を視察中、ボスニア出身のボスニア系セルビア人の青年ガヴリロ・プリンツィプによって暗殺された事件。この事件がきっかけとなって、第一次世界大戦が開戦した。

🇷🇺ロシア⇒Cyka blyat :c (註)Fワード

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう
スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:28:29 ID:e2e01ccd9 返信

    間違い:
    アルキメデス「我に支店を与えよ。地球を動かして見せよう。」

    正解:
    ネイサン・ロスチャイルド 「我に支店を与えよ。地球を動かして見せよう。」
    (ウソ)

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:32:25 ID:10c8af380 返信

    世界的って言ってるのに前提を無視したアホが多くて萎える

  3. 名前:万国あのにますさん 投稿日:2017/12/20(水) 14:36:33 ID:cce5e54e9 返信

    「クリリンのことか―――っ!!!!!」

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:36:48 ID:34082de43 返信

    かめはめ波

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:37:52 ID:83551a161 返信

    「オラ、なんだかワクワクしてきたぞ」

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:40:08 ID:707bf3609 返信

    日本だと海外の歴史の教科書でもお目にかかるようなのはちょっとないかな
    知名度だけなら「月に代わっておしおきよ」みたいな
    アニメのセリフとかの方があったりしそう

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:48:43 ID:47c06f708 返信

    ケニアのおばさん「MOTTAINAI」

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 14:49:17 ID:3fc2ff915 返信

    堪え難きを耐え、忍び難きを忍びは世界的に有名ではないか…

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 15:01:21 ID:2d9e65b1a 返信

    明言なんてただの創作でほんとは言ってない

    1
    2
    • 名前:名無し 投稿日:2017/12/21(木) 05:43:37 ID:e3cc64837 返信

      アルキメデスの支店に匹敵する

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 15:02:57 ID:12018871d 返信

    ローマはイタリアじゃなかろうよ

    1
    1
  11. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 15:04:02 ID:af233870e 返信

    支店で地球を動かすとか、すごい企業だな。

  12. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 15:06:25 ID:947051b2a 返信

    ぺんぱいなっぽーあっぽーぺん

    2
    3
  13. 名前:名無しの海外まとめネット 投稿日:2017/12/20(水) 15:17:00 ID:0e7e28d02 返信

    泣かぬなら、泣かせてみせよう、ほととぎす

    • 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:39:18 ID:8e9a0cbb9 返信

      世界的に有名か?

      同じ愛知出身ならトヨタのカイゼンは世界的な言葉だと思う。

  14. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 15:19:26 ID:6dd660e03 返信

    じっちゃんの名にかけて

  15. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 15:37:07 ID:62091bb39 返信

    STAP細胞はありまぁす!

  16. 名前:ひろ 投稿日:2017/12/20(水) 15:44:36 ID:a6ecd4283 返信

    カレーは飲み物

    5
    1
  17. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:11:43 ID:6a4276594 返信

    ケネディ大統領に、演説で真似っこされたやつではないか?
    「国が自分に何をしてくれるかを待つのではなく、自分が国の為に何が出来るのかを考えるべきだ。」とか何とか。

  18. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:12:47 ID:6dbf11d12 返信

    「働いたら負けかなと思っている」

  19. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:30:34 ID:b345e7379 返信

    支店じゃなくて支点な
    って誰も指摘しないのなんでなん?
    めっちゃ気になるんだけど

    • 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:40:13 ID:27ec686eb 返信

      誰が見ても誤字だとすぐ分かることを指摘する必要が無いから
      これがわからない人はアスペかもしれない

      7
      2
      • 名前:名無し 投稿日:2017/12/21(木) 05:51:36 ID:e3cc64837 返信

        誤字コメの主は分かってなさそう

  20. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:41:16 ID:c03274174 返信

    月が綺麗ですね

  21. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 16:59:06 ID:257da80ee 返信

    脆さよ、汝の名は女

  22. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 17:01:28 ID:ecfaaa6bd 返信

    鳴かぬなら泣くまで待とうホトドギス
    お前らが思っているより知られている

  23. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 17:27:04 ID:1374036ad 返信

    脱亜論だろJK
    福沢先生は正しかった

    5
    1
  24. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 17:34:33 ID:14215137e 返信

    ボールは友達

  25. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 17:37:38 ID:908759f16 返信

    おせちもいいけどカレーもね

  26. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 18:09:30 ID:c00ebccf8 返信

    ねえ、気持ち良かった?。

  27. 名前:  投稿日:2017/12/20(水) 18:10:47 ID:0c31904bd 返信

    計画通り    ーキラ

  28. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 19:06:41 ID:fa093a637 返信

    日本は輸入が多いからな、むしろ現代的な言葉の方がランクインおおそう
    hentaiとか

  29. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 19:45:43 ID:6feaf352f 返信

    8000以上だ((Its Over 9000)

  30. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 20:07:37 ID:1226b674b 返信

    それはわたしのお稲荷さんだ

    海外版ではゴールデンボールだったらしいが

  31. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 20:14:40 ID:e36b23655 返信

    >「EU離脱とは、EU離脱です」 -テリーザ・メイ

    これは『楽しいは、楽しいだよ』を引用したな

  32. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 21:37:08 ID:8e9a0cbb9 返信

    アジアはなー、あんまし格言的なの西洋に伝わってるイメージないけどどうなん?
    論語や孫子の兵法とかの引用は映画で観た気がするけど向こうで一般的なのかなあ?

  33. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 22:50:48 ID:972699db1 返信

    ザクとは違うのだよ、ザクとは

  34. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 22:55:36 ID:ebb014abf 返信

    「おまはもう死んでいる」
    マジでこれ

  35. 名前:Anon 投稿日:2017/12/20(水) 23:39:39 ID:b7d336a9b 返信

    やっぱり「cool japan」だな。
    安倍首相の指導力はすごい。世界中から尊敬されるだけはある。

  36. 名前:Anon 投稿日:2017/12/22(金) 19:04:20 ID:bf6f23600 返信

    「出る杭は打たれる」
    これ日本社会を生きてて行くルールの象徴として意外と知られていたりする