外国人「『月がきれい』の英語吹き替え版が面白すぎて別の何かと化していた件」

この記事は昨年のTVアニメ『月がきれい』の結末に触れています。未見の方はご注意ください。

海外掲示板redditの/animeより


(投稿者)

『月がきれい』より、アニメ史上最も“非意図的”に面白い英語吹き替え

[via]goo.gl/EH4bAx,goo.gl/7ow3es



(この話題へのコメント)

これはひどいw

不意打ち食らったw

これ嘘でしょ!?

┗本当。俺は初見で思わず吹き出してしまった。

 ┗君が字幕版も観たことを祈っている

  ┗字幕版も観たよ。個人的には2017年のAOTY。MyAnimeList(アニメコミュニティサイト)を眺めていたら吹き替え版も存在すると知って観てみたんだ。そしたらこのシーンが…。

自分も最初は正式な吹き替えとは信じられなかったよ。でもこれはパロディじゃないんだぜ。

これが超良作のクライマックスを一瞬で台無しにするクソ吹き替えである

違和感ありすぎてクソカキコ用の編集動画かと思った

字幕版をみた上でこのシーンみせられると笑うしかない…

安曇君の声が完全に40歳

これは吹き替えの方が面白そうだな。観るわ。

良いロマンスアニメを観たい人⇒字幕
良いコメディアニメを観たい人⇒吹き替え
こういうことか

BGMが止まる⇒
I LOoOoooOVE YOUUUUUUUUUUUUUUUU!!!!!!!!(野太い声で絶叫)⇒
再びBGMが流れ出す
感動のシーンのはずなのにこの流れで大爆笑したw

スポンジボブかな?

俺はジミ・シンプソンを思い出した

ほぼ全ての吹き替えに言えることなんだが、10代の少年に40越えたおっさんの声をあてるのはやめてくれ。

俺が吹き替え派である理由は、日本語音声は俺の好みに比べて声が高すぎる場合が多いからなんだけど、これはやりすぎだw
彼が思春期なのは分かる。でもこの声は高校時代から毎日タバコを一箱吸い続けている30代のそれ。

俺は別に吹き替えが嫌いなわけではない。よくアニメやゲームの吹き替えがクソとかいう話題が出る度に感覚のズレを感じる。実際大多数はよく出来ているし、俺は字幕よりも吹き替え派だ。
でもこれは…
WHAT.
WHAT THE FUCK.

┗1話をざっと観てきたけど、面白いことに吹き替えの出来は実際かなり良い。それだけになぜ音響監督がこれにOKを出したのか謎。

自分は観てないけど吹き替えの評判は悪くないみたいだよ。おかしいのはこのシーンだけだって。

これオリジナルではどんな感じなの?

┗はい

┗同じシーンとは思えない…

┗臨場感が全然違って衝撃を受けたんだが

┗でも言ってる内容は同じじゃねーか

 ┗字幕版は引き裂かれそうな感情が伝わってくる一方、吹き替え版は完全にコードギアスのスザク

Holy hell what the fuck
RIP Daisuki daaaaaaa!!!


それでは改めてもう一度どうぞ

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう
スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:ななし 投稿日:2018/01/26(金) 12:58:26 ID:7fc152991 返信

    ちょっと笑った

    16
    1
  2. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 13:05:32 ID:f8d2a38e3 返信

    確実に胸毛生えてるな。

    25
    • 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 13:28:33 ID:ca338b6d4 返信

      顎も割れているな。

      20
      • 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 13:51:44 ID:5befed4ba 返信

        そしてモミアゲ長いな。

        19
        • 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 14:20:26 ID:f361d26f7 返信

          ヘソまで茂るギャランドゥ

          19
          • 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 15:50:03 ID:0448f49ca 返信

            でもひたいは後退気味

            10
            • 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 19:43:43 ID:d7e0892d9 返信

              そして頭頂部の薄毛を誤魔化すオールバック

  3. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 14:40:32 ID:721353284 返信

    予想はついてたのに予想をはるかに超えてた

    11
  4. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 15:27:15 ID:427c36d54 返信

    「フタエノキワミ、アッー!」はまぁ一応日本語だけど、これは・・・

  5. 名前:  投稿日:2018/01/26(金) 16:07:47 ID:ec88d692f 返信

    それよりも涙を拭く手の動きが気になったわ
    腕をどう動かしたらそうなるんだよ

    1
    2
  6. 名前:名無しさん 投稿日:2018/01/26(金) 16:10:44 ID:dab532c8f 返信

    アニメ嫌いになるわ

  7. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 17:23:09 ID:54e2c9522 返信

    でもアメリカ人の青年って実際こーじゃねーの

    1
    1
  8. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 17:34:44 ID:0b2101b06 返信

    I LOVE YOUUUUUUUUUUUUU!!!
    て所よりもメールの文章が字幕でフォローされてないことが気になった
    更に言えば、バックに流れる歌の歌詞も画面に入れて欲しかったな
    ここはメールの文章と歌の歌詞も非常に大事だしね
    歌も英語に吹き替えてもよかったと思う。予算的に歌手のギャラが厳しいのであれば、この歌を歌ってる東山奈央みたいに声優に歌わせてみたりね。でも向こうは歌える声優てのはいないのかもなぁ

  9. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 17:56:50 ID:ece5e82a4 返信

    エェイドリアァァァァァァンッッ!

  10. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 19:35:59 ID:a62cd826f 返信

    そんな君らにヨルムンガンド吹替版

    ココがガチおばさん声で凄いぞ

  11. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 19:42:22 ID:12d6e325c 返信

    わぃわるゆゅゅゅぅぅぅぅ

  12. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 21:10:03 ID:c7a7c77fd 返信

    これでゴ―サインだしたげんばのノリよw

  13. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 21:28:48 ID:31b80d596 返信

    正直笑ったw
    なんだあの声w

  14. 名前:Anon 投稿日:2018/01/26(金) 22:26:55 ID:d3bf1c2bf 返信

    そもそも大好きだをI love youはどうなの?w
    言葉の機微としてちょっと違う言い回しねえのけ?

  15. 名前:Anon 投稿日:2018/01/27(土) 02:21:33 ID:8cb98a4be 返信

    大好きの大の部分があの過激なアイラビュウウウウウという言い方で表現されてるのかもしれん

  16. 名前:Anon 投稿日:2018/01/27(土) 06:57:52 ID:c67b147c1 返信

    なんつーかなぁ、高いとか低いとか以前に声が野太いんだよw

  17. 名前:Anon 投稿日:2018/01/27(土) 08:45:41 ID:7d135eebd 返信

    日本じゃ40超えているであろう筋肉男性の声を、還暦越えてる女性が声あてしてて受け入れられてたりするしな。

  18. 名前:Anon 投稿日:2018/01/28(日) 12:40:28 ID:86e2c1f73 返信

    上の動画で女主人公かなの涙ぬぐい顔おおう手がやけにぷっとくてごつくて
    男の手だよなってほど、これでいいのかな、チラ見なんでなんともいえん
    声よりそっちが気になっちまった。

  19. 名前:Anon 投稿日:2018/01/29(月) 03:42:39 ID:5a43e9324 返信

    二回目は許せるようになった。

  20. 名前:Anon 投稿日:2018/01/30(火) 10:11:44 ID:6ae1fa2e9 返信

    他に訳しようがないしな
    これは仕方ないんじゃないかな?

  21. 名前:Anon 投稿日:2018/02/05(月) 13:17:45 ID:5387c78ea 返信

    カップラーメンのCMとかに挟み込めばいける。

  22. 名前:Anon 投稿日:2018/03/10(土) 22:12:30 ID:b042934aa 返信

    正直日本語版と大差なくないか?
    最初に吹き替え聞いて笑ったけど、日本語も同じようなもんだろ

  23. 名前:爱就爱啦 投稿日:2018/07/03(火) 15:49:27 ID:c6ee28d99 返信

    从百度点进来的,学习学习,呵呵!

  24. 名前:daxi 投稿日:2018/10/31(水) 10:53:28 ID:5ba4f386f 返信

    学无止境,认真拜读!

  25. 名前:xing 投稿日:2018/11/12(月) 16:30:49 ID:7b6777e40 返信

    来看看,因为,总能学到东西!