SNSでシェアする

『キャッ党忍伝てやんでえ』というアニメを覚えてる奴ちょっとこい【海外の反応】

これを覚えてる君は超オッサンだ!

aeymgr5_700b

goo.gl/NFHKY0 goo.gl/22p5ec

『キャッ党忍伝てやんでえ』(キャッとにんでんてやんでえ)は、1990年にテレビ東京系列にて放送されたタツノコプロ制作の日本のテレビアニメ。

ストーリーは典型的なギャグアクションで往年のタイムボカンシリーズを髣髴とさせる単純なストーリーパターンと時代劇をイメージさせる登場のキメ台詞と必殺技、そしてロボットアニメでは定番の支援メカとの合体パワーアップ、巨大ロボット同士の戦い…など多くの時代劇、アクションヒーロー、ロボット作品でお決まりのパターンが多く詰め込まれていた。ただし、主人公が終盤まで巨大ロボットに乗り込めなかったりと意表を突いた演出も多く、この作品独自の内容も多かった。
また、悪役であるコーン守と幻ナリ斎が毎回のように漫才を思わせるやり取りを行い(毎回ニャンキーによって彼らの悪事が妨害された後、コーン守が幻ナリ斎を巻き込む形で自爆するのがお約束であり、更に世界各国にいるコーン守の親族がまとめて自爆する回もあった)、内輪ネタなども使われることも多く、時にはウサ姫が彼女の言動にツッコミを入れたナレーターの堀内賢雄を島流しにする(しかも本人の写真入りで)という演出まで入れられたこともあった。
コミック版としてはコミックボンボン掲載のコミカライズとサイバーコミックス掲載のそうま竜也によるテレビシリーズ以降を描いたものがある。
欧米ではサバン・エンターテイメントより1991年に『Samurai Pizza Cats(サムライ・ピッツァ・キャッツ)』と改題され放送された。


スポンサーリンク

(この画像へのコメント)

僕が年老いたことを思い出させてくれてありがとう。

80年代生まれの人はたぶん覚えてるはず。

16歳だけど知ってます。

26歳の老人ですが?

サムライ・ピザ・キャッツか。アニメもファミコンのゲームも好きだったよ。名前忘れたけどゲーム版の青いキャラの必殺技がカッコよかった。


白: ヤッ太郎(Speedy Serviche)
青: スカシー(Guido Anchovy)
ピンク: プルルン(Polly Esther)

テーマ曲がやたらと耳に残るんだよな。

僕がアニメに嵌ったきっかけは、これとドラゴンボールZ。

英語吹き替え版の製作はサバン・エンターテインメントなんだけど、日本語音声のまま、映像から何が起きてるのか想像して完全オリジナルの吹き替えをあてたんだよ。
それで、日本語版に比べて『アニマニアックス』風のドタバタ活劇に変わってる。主人公も忍者ではなくサムライという設定。
これ知ってた?

これを見たことは無いけど、日本語版の『キャッ党忍伝てやんでえ』と英語版の”Samurai Pizza Cats”が全然別物というのは聞いたことあるよ。送られてきた適当な翻訳原稿が酷すぎて使い物にならなかったらしい。そもそも日本でもそれほどヒットしてなかったし、海外で売ることなんて考えてもなかった。
それを元に解読可能なレベルに修正するのも面倒だったから、状況を逆手にとって0から台詞を作ってしまったんだって。

小学生の頃、毎週みてたよ。学校が終わると家にダッシュで帰ったんだ。オープニングテーマを見逃さないようにね。吹き替え版の裏話は知らなかったけど、製作者の努力は称賛に価すると思う。
でも、『タツノコvsカプコン』のロースターに入っていなかったのは悲しかった。

タツノコ VS. CAPCOM クロス ジェネレーション オブ ヒーローズ
カプコン (2008-12-11)
売り上げランキング: 1,933

↑今日は一日中、この曲が頭の中で鳴り響くだろう。

スペイン語版のオープニングは歌い方が馬鹿っぽくて嫌い。英語版の方が良いな。

(注)ちなみにオリジナルの日本版は全然違う曲

これが1990年だから、この3年後にサバンエンターテインメントは「パワーレンジャー」で大成功するんだな。
これは実写だけど同じように特殊なローカライズなんだよね。

パワーレンジャーは、アメリカ合衆国のテレビドラマシリーズ。日本の特撮テレビドラマシリーズ「スーパー戦隊シリーズ」の英語版ローカライズとして、ハイム・サバン、シュキ・レヴィに生み出された。北米で最も成功した日本製コンテンツとして知られる。

ドラマパートには現地の俳優を使い、当初はアメリカで、2002年9月以降はニュージーランドで新たに撮影している。戦闘パートは初期の作品では殆ど日本版を流用していたが、後に日本での撮影を終えたスーツやオリジナルのアイテムなどを使用して一部を現地で撮影するようになった。

もし君がサムライ・ピザ・キャッツのファンで、これみたいなアニメの原作改変版を他にも見たいなら『学校の怪談』(全20話)をぜひ見てほしい。
ピザ・キャッツと違って、基本的なプロットはもちろん、登場人物や幽霊の名前もそのまま。でもそれ以外は人物像から会話に至るまで、すべて改変されている。
その結果生まれたのが、僕が見たアニメの中で一番カオスなコメディ。

mzsreai

fb451708d503c94559a74879fe8487ed77f5ada0_hq

『学校の怪談』(がっこうのかいだん)は、スタジオぴえろ(現:ぴえろ)制作による日本のテレビアニメ。2000年10月22日から2001年3月25日までの間にフジテレビ系列局で放送された。

ADV filmsにより、吹き替えが行われた北米版はオリジナルとは違うストーリーで展開されている。ふんだんにスラングや時勢の流行などを盛り込んだ吹き替えは国内版とはまったく異なり、完全なコメディに仕上げられた作品となっている。アニメ専門雑誌『Anime Insider』では2006年度のベスト吹替え作品に選ばれた。


(補足)

欧米人向けに改変したことが逆に功を奏したのか、今ではむしろ海外の方が人気があるのかな?

これはモデルのルビー・ローズさんが、プルルンのタトゥーを入れる動画。

こちらはサバン・エンターテインメントの『キャッ党忍伝てやんでえ』ローカライズ経緯をまとめた動画。


しかし、オチで唐突に「ローカライズ前に台本を紛失した方がよかった作品」として『犬夜叉』がやり玉に挙げられてて笑う。(動画のコメント欄を見るとラブロマンス要素が賛否両論、アニメ版『トワイライト』と揶揄する声が散見。)

「キャッ党忍伝てやんでえ」DVD-BOX【期間限定版】
キングレコード (2012-08-08)
売り上げランキング: 57,843

コメント

  1. 名前:ポンポコ戦隊ケモレンジャー 投稿日:2016/11/13(日) 19:51:03 ID:e3f757c64 返信

    「おっかあ、今日もピザ屋さんがお空に飛んでく。」

  2. 名前:やりらに 投稿日:2016/11/13(日) 19:53:49 ID:cd8abe67a 返信

    1分半ものOPとは長いですね、近年のアニメもそうなんですかね、好きなOPは聞くのも楽しいですが、本編が短くなるのは嫌ですね。

  3. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:02:42 ID:91f185329 返信

    コミックボンボンにこれのマンガあったな
    はまだよしみセンセイが描いてた記憶

  4. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:09:38 ID:2fa8cc6c0 返信

    おっとどっこい過去
    おっとどっこい未来

  5. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:21:07 ID:2fa8cc6c0 返信

    説明しよう!

    • 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 23:40:05 ID:1d40942f9 返信

      OPも忘れてるが、そのフレーズと猫目スラッシュだけ覚えてる。

  6. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:22:17 ID:1959e4b37 返信

    「そうねぇ、ピザ屋さんも大変ねぇ」

  7. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:25:33 ID:ab4fb62c5 返信

    びっくりするほど内容は覚えてないけど、面白くて楽しみに見てたことだけは、良く覚えている

    あと、なぜかセイバーマリオネットとゴッチャになってる、まあ似てると言えば言えないこともない

  8. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:30:21 ID:a71eefa23 返信

    ビーストウォーズメタルスの逆パターンか

    • 名前:名無し 投稿日:2016/11/15(火) 20:56:46 ID:ac819258b 返信

      俺もそう思った。
      場当たり的な適当さが逆に面白かったよな。
      声優がアドリブで相当やってたと言う話もw

  9. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:33:58 ID:7009e9f3e 返信

    ※7
    両方ともあかほりさとるがストーリーテラーだし、大体あってる

  10. 名前:  投稿日:2016/11/13(日) 20:38:02 ID:00b9dd4cd 返信

    子供の頃このOP大好きだったなぁ
    未だに歌詞覚えてたのに自分でも驚きだ

  11. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:46:51 ID:dc4335de3 返信

    海外でやたら人気あると思ったら、そんな背景があったか
    中身オリジナルなんだね

  12. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 20:47:37 ID:2ca551aa7 返信

    まさに当時だから出来た大らかな話だな。
    観たくなったけど、近所のTSUTAYAには置いてないだろうなあ。配信探すか

  13. 名前:  投稿日:2016/11/13(日) 20:51:38 ID:5658e884f 返信

    好きだったなあ
    水谷さんが故人とかもうね
    >「そうねぇ、ピザ屋さんも大変ねぇ」
    おみっちゃんもこの声ももう聞けないんだよな・・・

  14. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 21:14:54 ID:acd3ce085 返信

    モデルの腕、アトムとニンジャタートルズもも見えた。いいのかそれで。

  15. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 21:19:37 ID:2fa8cc6c0 返信

    刺青はどうでもいい

  16. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 22:13:07 ID:1fcd45e0c 返信

    なんでタイトルをサムライにしたんだろうな?
    だいぶアレだけど一応忍者としての特徴は残ってると思うんだが
    北米じゃ忍者の方が人気あるみたいなんだけどな

  17. 名前:名無し 投稿日:2016/11/13(日) 22:40:20 ID:1aa7b0b13 返信

    千葉幕張メッセでゲームショウした時ファミコンで紹介されてた気がする。
    同時に卓球の大会をしてた記憶がある。

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2016/11/14(月) 00:08:45 ID:01d767633 返信

    この作品はマスターテープが水没して二度と見れないって言われてたんだよなぁ
    数年前に円盤化できたようだからデマだったのか技術の向上でマステープの修復が出来たのは判らないが
    ・・・人気があったのに30年以上再放送もヴィデオ化もDVD化もされなかった不思議な作品

    • 名前:ポンポコ戦隊ケモレンジャー 投稿日:2016/11/14(月) 06:18:56 ID:5372615e5 返信

      ビデオ化はされていけど、途中までしかリリースされなかった。
      再放送は一度テレ東で早朝にあったよ。
      だから3年前にDVDボックスが出たときは嬉しかったなあ。

      あとはエトレンジャーを出してほしいな。

  19. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 01:24:11 ID:7662d0fa3 返信

    エンディング曲がすごい好き

  20. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 01:55:33 ID:32964cb04 返信

    三石琴乃さんが端役で出てた記憶が・・・ちがったかな?

  21. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 03:24:11 ID:894dafc9d 返信

    てやんでえがやってた時期は、アニメ冬の時代だったんだよ
    深夜アニメもまだ存在せず、アニメ枠が次々に無くなっていってた

  22. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 03:35:18 ID:199eb3b19 返信

    ノジャロリケモナーロボット姫とか、全体的に属性キメラすぎてスゴイ

  23. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 04:31:56 ID:f289d5c91 返信

    タツノコか・・・。
    タイムボカンシリーズがおもちゃとともに迷走して、ムテキングがアメコミ感覚入れすぎて疑問符つきで、ウラシマンは渋好みの内容でそこそこ良作で、スターザンスはうわすべりっぱなしの打ち切りで、ジリオンは作品もおもちゃもなかなかのヒット・・・、でも他社の後継アニメの方がカッコよくって・・・。
    そういう中でも「てやんでえ」は優秀作品だったよね。大好きだったわ。タツノコさんの御冥福を祈ります。

  24. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 04:36:42 ID:f289d5c91 返信

    ※21
    深夜アニメは黎明期だったよ。クリームレモンがあった。

    ※23
    あとシュラトという伝説的制作破綻作品があったっけ。

  25. 名前:  投稿日:2016/11/14(月) 05:07:22 ID:b31d90c4c 返信

    OP須田さんじゃん。
    北斗の拳の人だよ。

  26. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 08:57:35 ID:bd9b67ec9 返信

    殿様がきちがいなんだよね。

  27. 名前:ナナシ 投稿日:2016/11/14(月) 12:44:12 ID:819b961ee 返信

    時期が大体被ってるのとあかほりさとる繋がりのせいかNG騎士ラムネ&40の記憶も一緒に甦ってきたわ。懐かしい。

    ※24
    作画は破綻したけど、それなりにヒットしたのも凄いところ。
    上記2作品にも共通して出演してるけど、ガイを演じてる頃は子安氏がこんなに覚醒するとは思わなかったw

  28. 名前:VIP屑野郎 投稿日:2016/11/14(月) 15:10:28 ID:eafb891f6 返信

    クククッ 外国人にチョモランマ1/2のネタの面白さはわかるまいwww

  29. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 18:36:55 ID:345190f33 返信

    スカシーとヘンケン艦長や剣持警部が同じ声優というのは驚愕せざるを得ない

  30. 名前:名無し 投稿日:2016/11/14(月) 19:49:09 ID:e6bc47f40 返信

    話は全然覚えてないけど凄い楽しみに見てたことは覚えてる
    イントロ聞いたらOP思い出して歌えちゃってびっくりだわ

  31. 名前:ななし 投稿日:2016/11/14(月) 23:03:01 ID:100318863 返信

    見たい!再放送してくれ!深夜でイイから。っていうか小栗旬さんで実写化してみたら?(笑)

  32. 名前:   投稿日:2016/11/15(火) 21:23:27 ID:083f5c2f8 返信

    アラフィフのおっさんだけど知らない。
    ちょうどアニメを見ていなかった時期の作品か。
    今また深夜アニメを見るようになりだしたけど。

    ※24
    クリいもは深夜アニメじゃなくて18禁OVAじゃないのか?

  33. 名前:ななし 投稿日:2016/11/17(木) 19:23:06 ID:8e9b99952 返信

    ※32
    クリ芋って、おい。

    なにをかんがえてたのか、フジテレビが深夜にダイジェスト版放送してたよ。
    イイ時代だったな