SNSでシェアする

世界各国の観光客向けキャッチコピーをご覧ください

(クリックで拡大)
every-countrys-tourism-slogan


スポンサーリンク

(海外の反応)

「Djibouti djbeauty」(注)Djiboutiはジブチ共和国のこと
このキャッチコピーは素晴らしいのか酷いのか俺には判断できない

↑これを思いついた奴は誇っていい

↑担当者はこんな感じだったと予想
「しまった!今日のミーティングまでにキャッチコピーを提案しないといけなかった!ああ、くそ…!!」

隣人のエチオピアのキャッチコピーは高尚な感じでいいね

land-of-origins

ウガンダ「You’re welcome」

↑ウガンダさんありがとう

アルジェリア「Tourism for Everybody! 」
ただし、女とゲイと酒好きと無神論者を除く

ニュージーランドのスローガンに失望した。正しいのはこれだろ。

flight-murray-copy

オランダ「The Original Cool」
これ笑った

↑プロモーション動画まであるんだぜ

エルサルバドル「45分の国」
なにこれ?

↑国内ならどこへでも45分以内に行ける

エルサルバドル-Wikipedia

エルサルバドルは中央アメリカに位置し国土面積は21,040km²と 四国(18803.87km²)よりやや大きい程度であり、これは米州大陸部全体で最も小さい。また、中央アメリカで唯一太平洋のみに面し、カリブ海と面さない国家である。

エルサルバドルは人口密度が中米一高いという事情もあり、都市間の長距離バス輸送・市内バスいずれも運転本数が多く、非常に充実している。

台湾が欠けてるけどたぶんこれ

logo

「Travel in Slovakia – Good idea.」
「Visit Armenia, it is beautiful.」
こういうぶっきらぼうな言い回しは好き。
「お願いします来てください!きっと気に入るから!」みたいなのじゃなくてさ。

↑スロバキアは観光客向けというより自分で勝手に納得してるみたいだな

kounipw

「Yes, it’s Jordan.」

↑ありがとうヨルダンさん。実は本当にヨルダンなのか不安だったんだ。ここはオマーンなんじゃないかと思ってね。

ナイジェリア 「Good people, great nation」
ビジネスパートナーには最高の国だよな。うん。

Morocco 「much mor」
これ気に入った

イラクの「The other iraq」ってのがよく分からないな

↑クルド自治区のスローガンだから。あそこは治安が安定していて、外国からの投資も盛ん。他のイラクとは違うんだぞって強調しているんだろうね。

クルディスタン地域-Wikipedia

クルディスタンでは、独自の治安維持組織が活動しており、テロリズムによる混乱が続くイラク国内では例外的なほど治安が良好に保たれていた。そのため油田開発が進んでおり、その輸出によりビル建設などこの地域の経済は好景気に沸いている。

ポルトガル「Europe’s West Coast」

↑本当にそれでいいの?豊かな文化と最高の料理がある国なのに?

↑ポルトガル「A country」

↑ポルトガル「世界最高の長方形」

↑ポルトガル「ブラジルの退屈版」

アルゼンチン人だけどうちの国にキャッチコピーがあるなんて初めて知った

↑プロモーションビデオ

↑アルゼンチン人は誰一人として知らなかったと思う。シェアありがとう。

オーストラリアは前の方がよかったな
「Where the bloody hell are you?」

英で放映禁止!“Bloody Hell”な観光キャンペーン

オーストラリアの新観光キャンペーンのキャンチフレーズは「So where the bloody hell are you?」。訳すと「んで、あんたはどこにいるの?」という感じでしょうか。今回論争を巻き起こしている問題部分は、あえて訳していない“bloody hell”の部分。

“bloody hell/ブラッディー・ヘル”は、そのまま訳せば「血みどろの地獄」ということになりますが、一般的には不快感を表現するときに用いられる言葉とされ、アメリカでよく使われ、映画等でもお馴染みの“Shit”や“Fuckin’”等の、俗に言う“ののしり言葉”と同類語ともいえます。

そもそも“bloody”自体、“Shit”や“Fuckin’”のように、決して品のいい言葉ではなく、イギリスでは基本的に“上流階級の人は使わない”、つまり野蛮な言葉という認識の人も多く、「こんな品の悪い言葉を使ったCMを公共放送で流すわけにはいかん!」と、イギリスの放送コードに引っかかってしまったというわけなのです。

北朝鮮ならこうかな。 「Come once, stay forever.」

↑北朝鮮 「Best Korea」

↑北朝鮮 「Only Korea」

シリア「Always Beautiful」:(

↑これは悲しい

↑かつてのシリアは本当に美しい国だったんだよ

ちなみにシリアの観光省は今もYouTubeに動画を投稿してる

goo.gl/8xBybx


コピーとしてはデンマークの「Happiest place on earth!」が一番かな?
個人的にはイランの「You are invited」が好きですが

コメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2016/11/19(土) 19:14:49 ID:4d7259226 返信

    オーストリアは「オーストラリアじゃねえよ!」をキャッチフレーズにすれば良い

  2. 名前:名無し 投稿日:2016/11/19(土) 19:22:14 ID:71872a1a1 返信

    日本は「これ以上来なくていいよ」にするべき

  3. 名前:名無し 投稿日:2016/11/19(土) 20:41:24 ID:848aa78df 返信

    日本は終わりなき発見か。
    まぁ世界最長の歴史を誇る国だからこそのキャッチコピーだね。

  4. 名前:名無し 投稿日:2016/11/19(土) 20:49:19 ID:5e33ab4c4 返信

    おしい!広島県

  5. 名前:名無し 投稿日:2016/11/19(土) 20:52:46 ID:6dfde31f4 返信

    ※1
    で、オーストラリアは「オーストリアじゃねえよ!」だな
    島根と鳥取かよ

  6. 名前:xxx 投稿日:2016/11/20(日) 00:58:13 ID:c94fdab01 返信

    北朝鮮は「24時間監視付きで万全のセキュリティ」だろ。