SNSでシェアする

外国人「龍が如く6のライブチャットミニゲームが面白すぎる」

yakuza6-8

『龍が如く6 命の詩。』の冒頭で、プレイヤーは主人公の桐生一馬が3年間刑務所で過ごしていたことを知ります。
長い間、牢屋に入ってたことは、彼の中でいくらか欲求不満を生んでいたに違いありません。元々、彼は堅物という感じではありませんでしたが、どうやら滑稽な性的変質者に変わり果ててしまったようです。

古いタイプの頑固なヤクザだった彼は、明らかにコンピュータやインターネットには慣れていないようです。新しい友人に地元神室町のネットカフェでライブチャットに誘われるイベントは、セクシーというより笑えるものになっています。

以下がその様子です。ここでは日本の人気ポルノスターである沖田杏梨が登場します。ちなみに、私は知っています。この点について、『バーチャファイター5 ファイナルショーダウン』(注)ミニゲームとして収録 よりも、私はずっと知り尽くしているのです。

興味深い点は、セガの人々がこれをどのようにローカライズするのかということです。内容面はもちろん、文字数を合わせる意味でも難題になるでしょう。桐生がタイプする「OPPAIOPPAI」は10文字なので、”TITSTITS”ではない同義語を使わなければいけません。この場合は”BOOBSBOOBS”ですね。

ゲームは北米とヨーロッパで2018年夏にリリースされる予定になっています。彼らがどのように問題を解決するか、そこで明らかになるでしょう。ローカライズを手がけるのはオリジナルを尊重するチームなので、良い結果が期待できそうです。

『龍が如く』英語版ローカライズ責任者
―「チームの野郎どもは何故か全員このパートに志願したよ😅」

(一部抜粋)www.dualshockers.com/2016/12/09/yakuza-6-live-chat-minigame-hilarious-sexy-nsfw/


海外の反応

ゲームオブザイヤー確定

これやってる時に嫁が部屋に入ってきたら何言われるんだろうか

女優の名前でググった
こういう時Googleは最高の友達になる

人差し指だけでタイピングしてる
時代に取り残されたおじさんらしくて良いね

英語版では無かったことにされます

これ本当にノーカットでローカライズしてくれるの?
絶対にフェミニストが大騒ぎするよ
修正されないことを祈ってるけどセガのことだし

↑99%大丈夫だよ。
このローカライズチームは僕の知る限り信用できる人々、ポジティブな結果が期待できると思う。

セガは過去から学んでファンの声に耳を傾けてくれるようになった

そこまで必要?
これはポルノ女優なんでしょ?別にゲームじゃなくても見れるよね?

↑理由は必要ない。絶対にカットしてはならない。

この子超好き
0a3103338e2f44d428cd67adea6cf70e9491b98b79694777ae2a7340a225dcf0

これマジかよ
俺が今までこのゲームに見向きもしなかったなんて

↑俺も。急に欲しくなってきた。


(補足)龍が如くシリーズの英語版(Yakuza)は3でキャバクラを検閲した過去があります。

コメント

  1. 名前:  投稿日:2016/12/10(土) 16:05:45 ID:0205df1fe 返信

    偽乳

  2. 名前:名無し 投稿日:2016/12/10(土) 18:10:29 ID:4b8fe291a 返信

    ゲームとして尖ってるな。良い根性してる。

  3. 名前:名無し 投稿日:2016/12/10(土) 20:21:14 ID:356603ef3 返信

    SODとコラボしたのか?

  4. 名前:名無し 投稿日:2016/12/10(土) 21:29:57 ID:0064dbdfd 返信

    あたためヨロシク!!

  5. 名前:名無し 投稿日:2016/12/10(土) 23:15:13 ID:1f30c49ab 返信

    こマ?

  6. 名前:名無し 投稿日:2016/12/11(日) 03:46:17 ID:3af66dda2 返信

    CGの桐生さんより女のほうの顔のが作り物っぽいのはどういうことだ・・・
    そしてライブチャットの説明してたキャラが、ずっと無表情のまま台詞だけ感情豊かなのが妙に笑える。

  7. 名前: 投稿日:2016/12/11(日) 13:31:35 ID:e0a3704f4 返信

    キリュウ「キュン死しそう」カタカタ
    キリュウ「おっぱいおっぱい!」カタカタ
    桐生ちゃん「よし…!」(渋い声)
    鬼のような速さの人差し指タイピング

    こんなん笑うに決まってんじゃねーかwww

    買ってくるわ