SNSでシェアする

外国人「ガイ・リッチー監督最新作の邦題は『キング・アーサー 聖剣無双』、聖 剣 無 双 」


一部で話題となっていた6月日本公開予定のガイ・リッチー監督最新作の邦題『キング・アーサー 聖剣無双』、この話は海外にも見つかっていたようです。

ちなみに原題は「King Arthur: Legend of the Sword」。

gematsu/neogaf



(この話題へのコメント)

『キング・アーサー 聖剣無双』
Amazing

┗つまりどういうことだよ?

┗聖剣= Holy Sword=“Mana” 、無双=muso=“Warriors”
つまりこれはスクエアエニックスの「聖剣伝説」とコーエーテクモの「無双」をイメージさせるようなタイトルってこと

(注)「聖剣伝説」シリーズの海外版タイトルは”〇〇 of Mana”

なるほど
原題(Legend of the Sword)のまま「聖剣伝説」にすると権利関係が問題になるのかな

┗間違いなくこれ

「キング・アーサー」の部分は権利なんかないだろ?
副題いる?なんかアニメみたいになってるぞ。

┗日本はアニメの国だ

まさかガイ・リッチーがスクウェアエニックスとコーエーテクモのクロスオーバーを指揮することになるとはね

正直あんま面白そうに見えないからタイトルで釣る作戦にきたか

何か来た

[Image via]gematsu

(注)今日のニュース、コーエーテクモが「聖剣無双」を商標出願

┗これは聖剣伝説の無双なのか、アーサー王の無双なのかどっちなんだ?
前者であってくれよ、後者なら第二の「TROY無双」間違いなし

(関連ゲーム)TROY無双


コーエーテクモの商標出願からすると、ゲームとのタイアップでこの邦題になったのかな?
他の案として無難なのは「キング・アーサー」「キング・アーサー 伝説の剣」「キング・アーサー レジェンド・オブ・ザ・ソード」…。
どれも日本で一見さんを呼び込むのは厳しいだろうことは容易に想像がつく。そんな中のインパクトがある「聖剣無双」は、マーケティングチームの苦肉の策という感じがしますね。

コメント

  1. 名前:名無し 投稿日:2017/04/04(火) 21:46:43 ID:0d627a08e 返信

    ベッカムが出てるんだっけか




    0



    0
  2. 名前:名無し 投稿日:2017/04/04(火) 21:46:58 ID:8ba213a42 返信

    欧米はアーサー王好きだな。
    定期的に映画になる




    0



    0
    • 名前:ななしの 投稿日:2017/04/04(火) 22:09:39 ID:916b50be7 返信

      アレキサンダー大王も好きらしい
      アレキサンダーロマンスなんて言葉が有るとか




      0



      0
    • 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 04:14:55 ID:7f35800b3 返信

      日本も定期的に女体化してる




      0



      0
  3. 名前:名無し 投稿日:2017/04/04(火) 22:00:45 ID:935374d52 返信

    ださい、と思ったけどPVみたらアリじゃねってなった




    0



    0
  4. 名前:名無し 投稿日:2017/04/04(火) 22:13:42 ID:26627e78d 返信

    無双

    双(ふた)つと無い = 同じレベルに並ぶ者がいない

    という意味だと思うが。




    1



    0
  5. 名前:名無し 投稿日:2017/04/04(火) 22:21:55 ID:900c77964 返信

    副題も酷いがフォントも酷い




    1



    0
    • 名前:名無し 投稿日:2017/04/04(火) 22:36:27 ID:0d627a08e 返信

      ほんとだね!wwww




      0



      0
  6. 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 03:32:29 ID:d9d383191 返信

    PCいじりながらこのCMをはじめて聞いた時ゲームのCMだと思った
    その後、映画のCMだと知って驚いたw




    0



    0
  7. 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 07:42:09 ID:13092425c 返信

    最後は殺人ウサギと戦うんだよな。知ってる知ってる。




    0



    0
  8. 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 07:47:36 ID:621d7ef76 返信

    Vikingの人やん

    ちなみにアーサー王が岩から引き抜いた剣はエクスカリバーではない




    0



    0
  9. 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 12:46:55 ID:7d7fb35eb 返信

    ※8
    カリバーンて言いたいんやろうけど両者同じものとする事もあるからな




    0



    0
  10. 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 13:43:15 ID:32e843e5a 返信

    なろう発ラノベタイトルみたいだな




    0



    0
  11. 名前:名無し 投稿日:2017/04/05(水) 21:19:16 ID:25c429df5 返信

    名前だけアーサーかよ
    真面目に作れよ




    0



    0
  12. 名前:  投稿日:2017/04/07(金) 02:20:37 ID:59c0aa3e2 返信

    無双はともかく、聖剣は別に聖剣伝説関係ないと思うが
    エクスカリバーが聖剣扱いなのは聖剣伝説以前からだし




    0



    0
  13. 名前:名無し 投稿日:2017/04/09(日) 16:48:43 ID:cf08c99db 返信

    カリバーだろエクスカリバーはカリバー折れたので授けられたはず
    剣さして十字架として使ってたんだっけ




    0



    0