外国人「ハリウッドB級映画の日本版ポスターが無駄に完成度高すぎな件」


7月1日の日本封切りが迫る映画、『コンビニ・ウォーズ バイトJK VS ミニナチ軍団』(原題 Yoga Hosers)。

(予告編)



この映画の日本版ポスターが海外で話題になっていました。それがこちら。

[Image via]imgur

ジョニー・デップの実娘リリー=ローズ・メロディ・デップが主演を務めることでも話題になっている『コンビニウォーズ』。邦題やポスターから受ける印象は完全に『スターウォーズ』のパロディ映画ですが、実際は『スターウォーズ』の要素は全くありません

ちなみにオリジナル版ポスターはこちら。


何かと論争になりがちなこうした”改変邦題”ですが、本国では意外と好評のようです。


(海外の反応)

これは俺が今まで見た中で最高のポスターかもしれない

ディズニーに文句言われないのかこれw

『スターウォーズ』とはどこにも書いていません。単なる偶然の一致です。

マーケティングチームがあまりにも面白くない映画をどうやって宣伝したらいいか悩みぬいた結果、内容と全く関係ない面白そうな映画ポスターが完成したのか

それで、この面白そうな”Convenience Store Wars”って映画はどこで観られるの?

これだけ手の込んだポスターを用意する価値があるほど良い映画じゃないだろw

確かに良い映画ではなかったけど俺は楽しめたよ。そしてこのポスターは素晴らしい。B級映画の観客はこのポスターを見たら絶対に刺さる。

これが馬鹿映画だったけどそれは悪いことではない。馬鹿映画は最高だ。
このポスターを作った日本人はよく分かってる。

このポスターどこかで買えないかな?部屋に飾りたい。


監督のケヴィン・スミス氏「Yoga Hosersの日本版ポスターはオリジナルより良いな!まあ僕だけなのは分かってるけど、僕はこの馬鹿映画を愛してるんだ・・・。」

[via]imgur/facebook


(補足)

ちなみに監督の自虐的なコメントからも察せられるように、この映画の評価をお馴染みのレビューサイトRottenTomatoesで検索すると、平均3.3/10、「全く笑えない寒すぎるコメディ映画。ケヴィン・スミス監督のキャリアの汚点」と酷評一色のようです。

[Image via]RottenTomatoes

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事


コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 17:45:50 ID:b63791c40 返信

    あの卍に日本に対する抗議団体でて来ないの?

    • 名前:名無し 投稿日:2017/06/19(月) 18:15:14 ID:0e8130015 返信

      日本のマスコミは「ヨーロッパでは~アメリカでは~」とミスリードを誘っているけど、見たくもないのに見せられる無料放送じゃなければ本人も納得してお金を支払っているということで有料チャンネルや映画やDVDやゲームにヒトラーやハーケンクロイツが登場するのはOKなんだよ。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 22:52:17 ID:3fa9ebd31 返信

      日本の左翼やメディアは勘違いしてるけど
      文脈がすべてなんだ
      「白人だけが素晴らしい」と言う文脈で出せば基本アウト
      説明もなしに掲げるのも、結局ナチスの思想のみ掲出していることになるからだめ
      でも映画でナチスの描写をするのにハーケンクロイツなしではナチスではないし
      韓国みたいに「帝国海軍の旗が旭日旗になってる」みたいな抗議はありえん
      そんなことしたら逆に
      お前は思想警察の取締官にでもなったつもりかと言う批判にさらされる

    • 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 22:56:07 ID:3fa9ebd31 返信

      日本を叩くことしか興味ないから出てこないな
      日本が悪く言われる「チャンス」に騒ぎ立てるだけだから

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 17:47:22 ID:246b9db8b 返信

    あかん、面白くない言われほど見たくなる。

  3. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 17:58:17 ID:8d6300c37 返信

    デザイナーはこのポスター作ってる時楽しかっただろうなw

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 18:23:48 ID:577cb72b5 返信

    アルバトロス配給かと思ったら違ったわ

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 18:30:04 ID:d64e68e0f 返信

    DVDで出たら借りようかな

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 18:43:08 ID:e69ce4474 返信

    頼んだぞテレ東。

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 18:43:37 ID:252e359c3 返信

    B級を嗜むものこそ真の映画ファンである
    名作ばかり見ていても目が肥え舌が腐るだけである
    ショーン・オブ・ザ・デッドを見た後でこれを見て、英国人のセンスの落差を実感せよ
    どっちもくそだが

    • 名前:  投稿日:2017/06/19(月) 19:23:26 ID:d54d366d3 返信

      先生、ご一緒に鮫映画はいかがですかか(もちろんジョーズ以外)!?いやワニでもいいんですが!!

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 09:41:52 ID:732804b04 返信

      Z級ももれなく網羅してこそ映画ファン。という意見もあるね

      昔、中島等もが生きていた頃。
      関西ローカルの深夜の番組でホラー映画の特集をやってた。
      出演者が好きな映画を持ち寄ってトークするのよ。
      ゲストの1人である作家:綾辻行人が突っ込んでたのが「この場に5人しかいないのに、なんで3人も『掃きだめの悪魔』を見てるんですか」だった

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 18:53:37 ID:fae49ad3e 返信

    日本人はこーいうの得意かもw

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 18:54:10 ID:851ce2a9b 返信

    ジョニーの娘だけじゃなく、息子も出るの?w

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 19:09:10 ID:29c4c2c0a 返信

    酷評一色ってw

  11. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 19:14:36 ID:df2424347 返信

    オタクアニメみたいだな

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/02(水) 18:54:24 ID:4d1437e14 返信

      目と頭と精神状態大丈夫ですか??

  12. 名前:名無し 投稿日:2017/06/19(月) 19:24:23 ID:17a72b7d3 返信

    ただの便乗。アイディアパクリじゃないか だいたい表題もヒット作便乗だよなw

  13. 名前:  投稿日:2017/06/19(月) 19:27:08 ID:f04f5b3f2 返信

    褒められてないよな?皮肉だよな?俺は騙されんぞ

  14. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 19:36:23 ID:0406650f5 返信

    こういう映画は昼下がりの午後に講義をサボって早稲田松竹みたいな劇場でダラダラ観たい

  15. 名前:ななし 投稿日:2017/06/19(月) 20:26:32 ID:afcf02c26 返信

    予告のハーレイジョエルオスメントの姿に驚愕して 全部ふっとんだ 含み綿??

  16. 名前:  投稿日:2017/06/19(月) 20:27:21 ID:aac0f7653 返信

    ちっちゃい方の金髪の子かわいいな

    • 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 21:11:36 ID:1ed11a8d6 返信

      そりゃあのヴァネッサ・パラディの娘だからね。母ちゃんはこえてないけど。

  17. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 20:36:41 ID:ca46626f8 返信

    ケヴィン・スミス監督の作品だからスターウォーズっぽくしていいと思う
    監督はこのポスターの仕上がりに満足してると思うよ

    この映画観たいな

  18. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 20:54:15 ID:8b4133844 返信

    英語での「コンビニエンス ストアウォーズ」で
    スターウォーズと掛けていると思ったら
    コンビニウォーズになっていて残念         

  19. 名前:  投稿日:2017/06/19(月) 22:14:36 ID:d657c884f 返信

    確かに日本でYoga Hosersじゃ誰も観にいかないわなwコンビニウォーズなら、「ん?何この映画?」ってなるわw

    しかもモップとスティックをぱっと見微妙に判らなくしてる所がいいw

  20. 名前:Anon 投稿日:2017/06/19(月) 22:27:10 ID:44811d1a0 返信

    ジョニー・デップどこーー!?

  21. 名前:Anon 投稿日:2017/06/20(火) 00:27:52 ID:8ac67cf7d 返信

    セイウチの映画と関係あるのかなwww

  22. 名前:Anon 投稿日:2017/06/20(火) 12:19:05 ID:293ab0bbe 返信

    あのナチスみたいの大丈夫なのww?

  23. 名前:Anon 投稿日:2017/06/20(火) 15:05:17 ID:95e2c6425 返信

    微妙に美人じゃないあたりが、フェフ姉さんと多田さんっぽい
    って、今「月曜から夜更かし」のビデオ見てたからそう思った

  24. 名前:Anon 投稿日:2017/06/20(火) 19:35:46 ID:1cd01ed48 返信

    パロディAVの如きノリだなぁ・・・

  25. 名前:Anon 投稿日:2017/06/23(金) 15:45:52 ID:c011ec91a 返信

    午後ローで放送されるこの手のB級映画を2chで実況する程度の事を嗜んで、
    はじめて無職と胸を張って言えるようになる。

    これは人生においてとても大切な事だ。みんな心の片隅に覚えておいて欲しい。
    いつか役に立つ日が来るだろう。

  26. 名前:Anon 投稿日:2017/06/26(月) 05:18:28 ID:1c22db7a7 返信

    ナチに見えないな
    赤い制服ってナチ関係で何かあったけ???
    どちらかというイギリス近衛兵みたいな服だな

  27. 名前:Anon 投稿日:2017/08/20(日) 09:41:57 ID:9e047a585 返信

    Anonさん
    書き過ぎ
    と思ったらアノニマスって意味かよ

  28. 名前:Anon 投稿日:2017/10/19(木) 10:01:58 ID:74e306cf0 返信

    日本の変更タイトルだとスターウォーズっぽさも臭わせてるって向こうの人分かってるのかね