当サイトを「インターネットエクスプローラー11」(IE11)を使用して表示した場合、レイアウトが崩れてしまい著しく読みにくくなる不具合があるようです(原因調査中)。そのためPCでご覧の方は「Microsoft Edge」「Google Chrome」「Mozilla Firefox」「Safari」など、“インターネットエクスプローラー以外のウェブブラウザ”にてご覧ください。

外国人「”ショットガンウェディング”の日本語版は”できちゃった結婚”というらしい」

(投稿者)

今日学んだこと「”ショットガンウェディング”を日本語にすると”できちゃった結婚”になる。意味は文字通り “oops-we-did-it-marriage” 。」

[via]https://goo.gl/S2ZkZF

(注)ショットガンウェディング(Shotgun wedding)とは

意図せず妊娠してしまった相手女性の父親が、男にショットガンを突きつけて娘と結婚するように迫ったという逸話に由来。

18~19世紀のアメリカでこのような例が数件報告されていたものの、その後の西洋社会における結婚観の変化や、婚外子の出生に関する社会的な”汚名”が薄らいだこともあり、強制的手段による結婚は一般的にはみられなくなった。

しかし現在でもその名残は残っており、(周囲の圧力の有無にかかわらず)女性の妊娠を理由に結婚することを「ショットガンウェディング」と俗語的に使われている。

(ショットガンウェディングのイメージ)

(参考)Shotgun wedding -Wikipedia


(この話題へのコメント)

「ショットガンウェディング」の方がかなり奇妙なネーミングだな

┗新郎候補の家にショットガン片手に娘の父親が現れ、妊娠の責任をとって娘と結婚するように強要する。

 ┗南部にありそうな話だね

  ┗そうだよ。それが元ネタだからね。

日本の「できちゃった結婚」は起こったことをそのまま説明しているみたいだな。ショットガンウェディングの方が表現豊かで好き。

日本語の方は”oops-we-did-it-marriage”よりも”accidental pregnancy marriage”の方が正しいんじゃないか?ここでの”did it”(できた)は”to conceive”(授かる)と同じだから(あくまで一般的に使用される含意として)。間違っているわけじゃないけど、ちょっと学者ぶってみた。

┗これで合ってる。日本語ではこのフレーズだけで花嫁が妊娠していることが分かる

┗「できちゃった」は「【不特定の存在】が偶発的に発生した」といったニュアンス。この表現は絶妙。「できた」でも「つくっちゃった」でもない。この言葉にはそれだけでその行為に主体性がないことを示す複数の情報が入っている。これはとても印象的。

それをさらに短縮した “dekikon”なら聞いたことある

和製ブリトニー・スピアーズ “Mo ichido kekkon”

スペインでは「ペナルティウェディング」だよ。サッカーのPKみたいな。

 ┗それは初めて聞いた。スペイン語ではなんて言うの? Boda de penal(クリミナルウェディング)?

オーストラリアでは「シングルマミー」だけど

 ┗あるいは「DV案件」

ウェールズではただの「ウェディング」です。

 ┗羊は何て言っているの?

  ┗Baaaaaad

(注)「ウェールズ人は羊とXXXXXしている」というイングランド人が流布した定番ステレオタイプジョーク

日本人が”oops-we-did-it-marriage”(できちゃった結婚)の英語訳が「ショットガンウェディング」だと知ったらどう思うんだろうか?

┗たぶんお前らどんだけ銃に執着してるんだって思うだろうな

日本のテレビドラマのワンシーン
サニー千葉が娘を孕ませた男の目の前で刀を研いでいる

┗ちょっと全部見てくる

┗これは僕が子どもの頃一番夢中になった日本のドラマ。今でもたまに見てる。

日本の人口統計を考えると、そのうちこのフレーズは絶滅危惧種になりそう
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/japan-sex-problem-demographic-time-bomb-birth-rates-sex-robots-fertility-crisis-virgins-romance-porn-a7831041.html

┗URLに”sex-robots”ってあるんだけど・・・


画像の千葉真一さんのドラマの名前をご存知の方は教えてください(無知)

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事


コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 12:31:37 ID:12705d001 返信

    なるほど、ショットガンではなく、ライフルを発砲したティナの親父さんは、桂のこと本気でヤル気だったのね

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 12:36:27 ID:d8c5bb910 返信

    ズッコンバッ婚は?

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 13:36:49 ID:5394f4f02 返信

      個人的にはそれが定着してほしかったw

      • 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 15:05:40 ID:bcce91dfb 返信

        フルネーム()よりもズッ婚の方が定着してると思う
        デキ婚と違って、本人のいないところで使われる事が多いけど。
        「だらしない」「股が緩い」「無計画」ってニュアンスが強いよね

  3. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 12:38:44 ID:b17565ba3 返信

    キリスト原理主義が多いから結婚前にそういうことしてるってだけで撃たれるよ

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 12:39:17 ID:03fc8ff8a 返信

    「やればできる」
    実にいい言葉だな
    我々に避妊の大切さを教えてくれる

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 13:37:12 ID:4e616bb54 返信

    撃ちまくったからショットガンなのかと思えば
    より因習的な話だった

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 13:53:01 ID:eb375db6f 返信

    “oops-we-did-it-marriage” だとやっちゃった婚じゃないの?

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 14:04:24 ID:45f1e42e7 返信

    ペナルティウェディングいいな

  8. 名前:コーヒーフロート 投稿日:2017/07/10(月) 14:17:10 ID:42843dd8a 返信

    北の国からかな?
    左の青年が吉岡秀隆に見える。

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 14:33:20 ID:cc5d774a8 返信

    ※1
    いきなりオーガスの話で始まるとは予想外w

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 15:16:35 ID:e05f660d9 返信

    2001年8月20日『できちゃった結婚』(フジテレビ)/チャラ男竹野内VS頑固オヤジ千葉真一が、広末涼子を巡ってバトル
    ってやつだねって広告貼ってあるじゃねえか策士めw

  11. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 15:26:47 ID:76aa2fd69 返信

    ショットガンウエディングだと相手の親から言われて渋々って感じだけど、
    できちゃった婚は親に認めさせる為にする事もあるしそれ程ネガテイブな感じはしない。

  12. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 16:11:59 ID:b3776e8f3 返信

    「ワイのショットガンで孕ませてやる!」的な意味かと思ってました

  13. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 17:04:59 ID:e3f6cfc2a 返信

    撃たれそうになるんじゃない。
    当たっちゃったんだよ。

  14. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 17:29:00 ID:b5bcf0126 返信

    ショットガンって、「一撃命中!」的なニュアンスかと思ってたわ なんとガチの拳銃とはw

  15. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 18:49:42 ID:ad323c599 返信

    ペナルティ・ウェディングでワロタw

    赤ちゃん 「初めまして、ボクがペナルティです」

  16. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 18:59:04 ID:4940e6075 返信

    いくらウェールズ人に罪を着せても日本人は英国海軍のある一室の話知ってるからな

  17. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 19:46:33 ID:549c3b4a7 返信

    ケイト・ブッシュの曲で、知った。

  18. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 20:10:36 ID:fcab8b59b 返信

    節操ナシ婚

  19. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 22:01:46 ID:3832f869b 返信

    ま~ん(笑)は授かり婚って言ってるらしいぞ

  20. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 22:24:38 ID:e71e3f0a8 返信

    為せば成る、為さねば成らぬ何事も、成らぬは人の為さぬなりけり

    Contraception should be done・・・

  21. 名前:Anon 投稿日:2017/07/10(月) 22:36:42 ID:92efb95bd 返信

    ショットガン。
    まき散らしたらできちゃったじゃないのか。

  22. 名前:773 投稿日:2017/07/11(火) 01:52:56 ID:941f00c26 返信

    するってぇとなにかぃ、アメリカンフットボールのショットガン・フォーメーションってぇのは日本語に訳すと「出来ちゃった陣形」かい?