外国人「買った本を読まないまま積み上げることを日本語で”積ん読”というらしい」


(投稿者)

今日学んだこと「購入した本を読まないまま自室に積み上げていく”Tsundoku”という日本語がある。」

[via]https://goo.gl/soLu1x

Tsundokuとは書籍資料を購入したものの、読むことがないまま自宅に積み上げている状態を指す。”Tsundoku” は日本語のスラングである”tsun-doku”(積ん読) に由来する。この「積ん読」は、「積んでおく」”tsunde-oku” (その場に積み重ねて後回しにしすること)と「読書」”dokusho”(本を読むこと)が語源である。「積んどく」”tsundoku”は、この「積んでおく」が音便化したもので、”pile up” (積)と “read” (読)という語句を組み合わせた単語である。また、後に読むつもりであるものの現在は書棚に納めてある本を指し示す際にも使われる。

かつて、A.エドワード・ニュートン(蒐集家)はこう言った。
「たとえ全ての本を読むことが不可能だとしても、手に入れた本の存在は、”人が自分が読み通せる数以上の本を購入すること、それは我々の魂が無限を追い求めているということに他ならない”、そんな恍惚感を生みだすのである。我々はたとえ読んでいなくとも本を大切にして、その存在だけで満足感を手にするとともに、いつでも読めるという安心感を得るのだ。」

[via]https://en.wikipedia.org/wiki/Tsundoku (日本語版ページ無し)




(この話題へのコメント)

どうやら俺が抱えている問題と一致しているようだ

これの用例を知りたい。

┗I am Tsun Doku! Gomaehomaeho!

┗今年はいっぱい本を読むつもりだったけど、ついには積ん読になちゃったね! 来年は出来るかな~
I planned to read books for this year’s resolution, but I ended up being a tsundoku! Would I be able to read a lot, perhaps next year?

これがSteamで買ったゲームの場合、日本語でなんていうの?

┗Baka

┗べ、別にゲームが好きってわけじゃないんだから…

┗自分も真っ先にPCゲームが頭によぎった

┗ “read”の漢字は「読む」で、これを音読みして”doku”。これと同様の論理なら、「積ん遊」という言葉になるはず。”play”の漢字は「遊ぶ」でこれを音読みすると”yuu”。

おそらく僕のケースは”TsundeSteam”

えーっと、『指輪物語』全作と、あと『ホビットの冒険』と、それから『シルマリルの物語』と、『銀河ヒッチハイク・ガイド』正編3作と、『吸血鬼ドラキュラ』だな………
『竜との舞踏』読み終わったらすぐ読むから!本当だって!

僕は数千冊の本を所有している。全部読んでいるわけじゃないけど、書棚に積み上げる前に参考文献と序文のページだけ目を通すようにしている。そこだけ読んだら小説は処分してしまうことも多いけど、ノンフィクションは基本的にとっておくことにしている。大体5~10冊の本を同時につまみ読みして、最後まで読むものもあれば途中で投げたりする場合もある。

部屋に置く場所がないから読み終わったペーパーバックを友達や地元の図書館にあげることを意味する日本語ってある?

┗kanjiは分からないけどおそらくhumburu-braguみたいな感じじゃないかな

┗文庫本上げるお金無い善人

タコに〇〇〇されちゃうあれって日本語でなんていうの?

┗Tako fukki

┗タコの触手物 Tako no Shokushu-mono

積ん読。僕が最も好きな言葉の一つだけど、実際はそれほど使われていないらしい。知り合いの日本人はみんな意味を知らなかった。

┗1票。ネイティブに聞いてみたらやはり知らなかった。文字でみせたら意味は理解できたみたいだけど、一般的なものではないようだね。

 ┗つまり理屈上存在している表現ってことかな?未読本を積み上げて、それに名前をつけたと。

  ┗これをやってる人自身が気持ちよくなりたくて考案したフレーズのような気が…

ちなみに日本が産んだ地球の救世主の名はSon Goku


「積ん読」。もしかしてあまり浸透してないのか?

コメント

  1. 名前:  投稿日:2017/07/17(月) 14:34:07 ID:1f779a011 返信

    駄洒落の範疇だよね

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 14:37:39 ID:3f0facdc6 返信

    積みゲーみたいに積み本じゃないんか

  3. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 14:45:39 ID:2a29318ff 返信

    DLしたAVは2度と見ないの法則も言葉が欲しい

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 14:49:47 ID:56f369f0a 返信

    組んでないプラモが増えていく
    しかし組んでも置く場所がない

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 14:53:25 ID:bbb7eaf0d 返信

    たくさん買ってしまったが、編まないビーズ。
    積んビーズ。

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:01:01 ID:3dd7f632b 返信

    孫悟空は日本じゃねーよと思ったがドラゴンボールの方か…

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:05:19 ID:10f30e6bf 返信

    積み本ではなかったか

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:08:11 ID:19a4e3427 返信

    >3

    それな。てか同じAVを2回観ることは滅多にない。

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:16:02 ID:a9bca7654 返信

    積ん読なんて、じっさいに本買う人間でないとやらんからな。
    本読んでないのバレるな。

  10. 名前: 投稿日:2017/07/17(月) 15:20:10 ID:6f50bf590 返信

    もともと熟読、黙読、乱読 etc.の言葉があった上での「積ん読」だからね。
    ゲームほったらかしなのは・・・ほ、放置プレイ??

  11. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:36:26 ID:a1072ac8e 返信

    同じAV二回見ない?気に入ったから買ったんだろ?抜く度に新しいAV買うのかよ?
    どうせ違法視聴か違法DLして手に入れたAVだろ
    読書やゲームと違って、性欲満たすために必要なおかずを一回しか使わないとかありえねーわ

  12. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:39:33 ID:2cca6c1cf 返信

    最近買った映画やアニメのBD,全然見てないな。
    積み盤が増えて来たわ。

  13. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 15:58:58 ID:4220572b1 返信

    >積ん読。僕が最も好きな言葉の一つだけど、実際はそれほど使われていないらしい。知り合いの日本人はみんな意味を知らなかった。
    >┗1票。ネイティブに聞いてみたらやはり知らなかった。文字でみせたら意味は理解できたみたいだけど、一般的なものではないようだね。

    ガイジンとつるんでる日本人なんて、低学歴ばっかだろw

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 18:19:25 ID:707170c36 返信

      ゲーム実況をいくつか見ると
      テキストの漢字をろくに読めない馬鹿が多い事が分かる

      • 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 22:32:31 ID:ce5b6ea83 返信

        それはマジで思う。>ゲーム実況者

  14. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 16:04:42 ID:19a4e3427 返信

    積ん読知らない日本人俺の周りにはいないな。やっぱ外人と友達の日本人て馬鹿ばっかなんだな。

  15. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 16:18:20 ID:35badd0e1 返信

    積本だと思ってた。実際、二部屋それ状態なんだが…。

  16. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 16:27:09 ID:be81a4a12 返信

    家に専門書をたくさん積ん読してる。活字中毒だから小説は
    買って直ぐに読み終えるけど、専門書は勉強だからね……なかなか手に付かない。

  17. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 16:32:01 ID:236c2c531 返信

    気持ち悪い言葉。

  18. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 16:33:52 ID:bbb7eaf0d 返信

    気持ち悪いって、積ん読なんて言葉は90年代には既にあったよ

  19. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 16:40:34 ID:efee5373a 返信

    俺は積ん読は割と少ないんだが、積みゲーが…かなり深刻で…orz

  20. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 17:45:27 ID:7efa004b7 返信

    本もゲームも映画も積みあがってく…

  21. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 17:59:13 ID:b77254c03 返信

    こういう駄洒落系の新語ってオバタリアンみたいに一時期はやるけどやがて死語になるからなあ。積ん読はそれほど日常語的に定着してるわけじゃないと思うし、若い人が知らなくても不思議じゃない。

  22. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 18:14:17 ID:602a83d6e 返信

    元々、単にこじゃれた表現として使われてただけだと思う

  23. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 18:38:34 ID:7047360fa 返信

    積ん読という造語が出来たのは1901年で相当古い。

    >『学鐙』(明治34年11月)の田尻北雷「書籍つんどく者を奨説す」
    >その中の表現「音読・黙読以外に、書籍につんどくあり」が初出とされる(米川明彦『日本俗語大辞典』より)

    ちなみに発案者の田尻さんはイェール大出のインテリです。

  24. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 19:59:07 ID:62970aae5 返信

    最近積ん読も積みゲも増える一方で…
    だって再読も再プレイもしたいし!
    ていうか積ゲーの方も市民権あんまないのね

  25. 名前:  投稿日:2017/07/17(月) 20:05:14 ID:42aaeb545 返信

    積みゲーって、積む+ゲームでリアルテトリスでいいんじゃないか。

  26. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 21:18:39 ID:e9e09dfa4 返信

    steamは7割がクソゲーだけに、それらは将来やる予定もないのだがね

  27. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 22:34:15 ID:ce5b6ea83 返信

    積みゲーだと、詰みゲーと被るから流行りにくそう。

  28. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 22:37:54 ID:bd77c7366 返信

    積ん読は知ってるし、本好きの会話ではまぁまぁ使うが、本を買わない人々には浸透してなそう。

  29. 名前:Anon 投稿日:2017/07/17(月) 22:53:46 ID:dbc771251 返信

    >部屋に置く場所がないから読み終わったペーパーバックを友達や地元の図書館にあげることを意味する日本語ってある?

    TUTAYA

  30. 名前:ななし 投稿日:2017/07/18(火) 01:14:31 ID:0a4a9eee0 返信

    電子書籍の場合、なんて言うのかな?

  31. 名前:Anon 投稿日:2017/07/18(火) 02:22:59 ID:0b3a1539d 返信

    積ん読とか積みゲーとかって実際に本読んでたりゲームしてないと知らないよね

  32. 名前:Anon 投稿日:2017/07/18(火) 06:45:17 ID:597f98ef2 返信

    ツンデレ的な

  33. 名前:Anon 投稿日:2017/07/18(火) 07:21:19 ID:4be9ab579 返信

    それよか本を買いすぎると、まだ買ってないと思い
    家に帰って同じ本を買ってしまった事を後悔する言葉をくれ

  34. 名前:Anon 投稿日:2017/07/18(火) 11:03:48 ID:b90de4e46 返信

    ※7
    残りの3割の神ゲーに出会えたりするからやめられないんですけどね

  35. 名前:なまえをつけてはいけない 投稿日:2017/07/19(水) 17:50:54 ID:66a652504 返信

    積みゲーは余裕で市民権を得ているとばっかり思っていたが、ここですらそうでもないのか。