「アメリカで日本のマンガ実写化を成功させた例はない。だから我々がやるんだ!」 アメリカ版『デスノート』、制作陣は作品に絶大な自信!!


何かと話題を振りまいているNetflix映画版『デスノート』について、サンディエゴで開催中のコミコンにおいて、プロデューサーが語った制作背景と記事へのコメントを紹介。


コミコンで『デスノート』の最新映像がお披露目。監督のアダム・ウィンガードはNetflixのプロジェクトについて「アメリカで制作された漫画の実写化作品のなかに満足のいく出来のものはこれまで存在しなかった。だから我々が挑戦したい。」と語る。

この日、サンディエゴのコミックコンに参加した『デスノート』ファンたちは、この作品が”漫画の映像化は成功しない”という呪縛を打ち砕くことを確信したことだろう。

ナット・ウルフ演じる主人公のライト・ターナーは、名前を書いた相手を抹殺する死のノート「デスノート」を手に入れる。今回のコミコンでは、ライトと相棒の死神リューク(声:ウィレム・デフォー)が初めて出会うシーンを、ホールHに詰めかけた観客たちのためにお披露目した。

「多くの意味において、『デスノート』は究極のジャンルマッシュアップです。我々にとって今回のプロジェクトは、偉大な原作に新たな命を吹き込むためのこれとないチャンスでした。」

監督のウィンガードは原作漫画についてこう語る。

「これまで日本の漫画をアメリカで映像化した作品に満足のいくものはありませんでした。だからこそ、我々は挑戦したかったのです。」

今回開催されたパネルディスカッションでは、プロジェクト発表当初より議論を呼んでいた「ホワイトウォッシング問題」については言及されなかった。物語の舞台は日本からアメリカへ変更され、欧米風の名前を与えられたキャラクターの大半を白人俳優が演じる。

この件への批判の声に対して、プロデューサーのロイ・リーは、『THE JUON/呪怨』というアジアの作品を欧米向けにリメイクした際の経験を持ち出して反論する。また、共同プロデューサーを務める俳優のマシ・オカは、「原作を手掛けた大場先生、小畑先生に日本で作品を見せたところとても気に入ってくださいました。私はそれまでの苦労が報われた思いで感激しました。」と語り、本作への自信をうかがわせた。

『デスノート』は8月25日にNetflixで独占配信する。また、本作にはキース・スタンフィールドとマーガレット・クアリーも出演している。

[一部抜粋/加筆]hollywoodreporter

[via]goo.gl/uGsgqF
goo.gl/vWAEBN



(この話題へのコメント)

>これまで日本の漫画をアメリカで映像化した作品に満足のいくものはありませんでした。

┗どうやらこの人は”Edge Of Tomorrow”を見たことがないらしいな

 ┗あれは漫画ではなくラノベ原作


「原作者絶賛」か…

この段階で原作者が批判するわけないんだよな

アメリカで実写化する真の理由は…お金です

俺もお金は大好きだよ。この作品にはあまり期待してないけど。

押井守も『ゴーストインザシェル』を褒めてたよね
そのことに特に意味はないけど

┗恒例行事だからな

ジェームズキャメロンは『ターミネーター:新起動/ジェニシス』を絶賛していた・・・ということは?

鳥山明も『ドラゴンボール エボリューション』を褒めてたよな

┗一瞬考えたけど、たぶん褒めてなかったぞ…

俺はめちゃくちゃ期待してるわ
アニメの2部は蛇足だった
映画も駄作だったけど結末はマシだった
これが決定版になるかもしれない

┗ >これが決定版になるかもしれない
ここは疑わしい

僕の評価だと、日本の映画版はイマイチだった。日本のドラマ版もイマイチだった。だからこれにチャンスを与えたい。

実写映画版はよかっただろ?あれがダメならシリーズ自体が嫌いなんじゃないか?

┗俺はアニメは好き。でも、実写映画になると受け付けなかった。ペース・演技・音楽・会話のどれも期待以下で、アニメ版にあった劇的な盛り上がりを欠いているような気がしたんだ。ドラマ版はさらに酷かった。役者の演技は恐ろしいほどの大根で、CGはチープで、特に月の設定が選ばれし天才から単なる凡人に変えられていることが気に入らなかった。そっちは第一話で脱落したよ。

製作者の発言は真に受けないようにしている
しかしXXXが勝つべきだった

┗XXXが勝つバージョンもあるよ。俺にとってはあのエンディングがベストだったわ。

┗シーズン1で〇〇〇が勝つパターンで、シーズン2では別のタイムラインとしてXXXが勝つ展開をみせるとかならクールだと思う。
個人的に「新たなキラ/L現る」みたいなシーズン2のやり方は好きじゃないんだよね。どちらのキャラクターも正しいカードを切るチャンスがあったという方が納得がいく。

数々の微妙なスピンオフや、既に存在する複数の実写版を考慮すると、デスノートファンがこれに高いハードルを設けているようには思えない。だから意外にも好評を得ると予想。

漫画が映像化されると必ずといっていいほど「Amazingだ!」「観客は驚いて、歓喜の声を上げるだろう」みたいな宣伝文句をみかけるけど、映画化であれドラマ化であれ何であろうと、その結果は例外なく子供だましで、脚本は安っぽく、演出はチープで、あらゆる方法で原作設定を裏切ろうとするんだよな。今回の場合は事前に”アメリカ化”されているわけだから状況は異なるけど、残念ながらあまり多くの期待はしないほうが良いと思う。


以下補足

(なんか圧がすごいキャスティング)

ライト・ターナー?

(L役のキース・スタンフィールドは詩人・ラッパーとしても活躍)

(さすが名優・・これは違和感ない・・・が、声のみの出演)

(賛否両論真っ二つの予告編)

・・・

・・・とても楽しみです^^(強引)


マシ・オカ氏も登場する制作秘話。これをみると期待感も出てくるのでは?ちなみに次なる企画として「ロックマン」の実写化に向けて動き出しているそう。

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事


コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 22:28:38 ID:818bb305c 返信

    夜神月がぽっちゃり不細工
    この時点でもう無理っす
    無理矢理黒人入れないといけないとしてもLにする意味がわからない
    ラブシーン?バカかよ
    漫画読めよ

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:21:13 ID:dbea075f6 返信

      こんにちは女さん
      お前みたいなのがいるから顔優先で出演陣決めちゃうジャニーズ映画が出来ちゃうんだよ

      • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:08:40 ID:4fad74a7f 返信

        ぽちゃりぶさいくな女優が主役になれない状況よりマシ

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 22:34:41 ID:fc079dcbe 返信

    ライト役、もっとシャープで賢そうな顔の俳優は居なかったのか? 原作者は金に困ってるのか?

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:36:34 ID:8e1ea0917 返信

      原作に話しまわってくるの最後だと思うけど

      • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:19:43 ID:4fad74a7f 返信

        原作者は実写化自体は断る権利があるみたいだよ

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 01:09:07 ID:be986f8cf 返信

      多分、一生遊んで暮らせるぐらいにゃ稼いでるだろ

      • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 02:47:16 ID:b27b6c7ee 返信

        デスノ連載後のインタビューで
        「そんなに稼いでいないですよ 五年働かなかったら飢えて死にます」って答えてたぞ
        原作者に金は回ってない模様さすが日本

        • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 12:06:05 ID:f41756f60 返信

          連載直後だし原作と作画で分かれてるからでしょ
          12巻しか出てないから発行部数もそこまで伸びてないしアニメ化も始まってない

          今はめちゃくちゃ金入ってる

  3. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 22:39:08 ID:e083090ed 返信

    >俺はアニメは好き。でも、実写映画になると受け付けなかった。
    いい加減日本のアニメは非現実を視聴者に見せることに特化しているから
    実写化は無理だと外人は認識するべき。岡田斗司夫も言っていたが日本の
    アニメや漫画はキャラに特徴を持たせる為に目立つ髪型やカラフルな目、
    美形にする傾向がある。一方でアメコミは覆面しているキャラが多いから
    ヒーローに感情移入できないことはない。だから日本のアニメやゲームキャラが
    コスプレをハリウッドスターがしたところで陳腐になるし、仮に似ててもアニメの
    声優が作ったキャラ設定の方が強いから、失敗すると言っていた

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 22:41:03 ID:583a663d9 返信

    どうせならイケメン過ぎるだろっていう位のキャストが良かったな
    なんつーか華が無いわ

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 22:42:48 ID:d0d18a8fc 返信

    日本の映像化より楽しみにしてるよ
    書き込みにあるように実写版は劇的盛り上がりが映像化しにくいんだろうな
    派手に盛り上げればわざとらしくなるし、とにかく俳優の演技がすべてを左右すると思う。
    俺は殆ど喋らずモノローグだけで、表情を微妙にキャラを演じきれればものすごい作品になるような気がしてるんだが。でも予告のマザーファッカーというセリフが嫌な予感を拭いきれない。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:14:13 ID:4fad74a7f 返信

      日本の実写版は評判良かったよ

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:05:48 ID:c027b205b 返信

    ゾンビ映画が色々あるように、
    原作のライトとLと関係ない「デスノート」を使ったオリジナル作品が
    色々あってもいいんじゃないかと思ってる

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:07:37 ID:78a71573b 返信

    ホワイトウォッシュだけじゃなく義務的に黒人俳優使ってるようなモノづくりでいいものなんぞ出来るわけねぇだろ

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:14:18 ID:b64a0a997 返信

    漫画の実写化は批判多いけど、うまくいく作品が出てくることを願うわ。
    上手くいけばマーベルシリーズとかトランスフォーマーシリーズみたいに世界中でヒットする可能性もなきにしもあらずだと思うので。

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:23:29 ID:07cf4d8db 返信

    デフォーはCGじゃなくてもいけたんじゃないのか?

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:31:10 ID:a3b1f5f32 返信

    ライトが学生である必要なんてぶっちゃけないんだしどうせなら大人なデスノートが見たかったな
    たとえばライトがキアヌリーブスとか

    つーか予告のリュークの絵なんだありゃ
    まさかまた日本原作だからって無理矢理日本要素いれたの?
    邪魔だよーそれー

  11. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:32:52 ID:b4010f809 返信

    トランスフォーマーは成功してるだろ

  12. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:49:29 ID:db3be5a94 返信

    ストーリーや主人公の性格まで変わってるんだからすでに同じ作品ではない。
    デスノートの設定を借りた別作品なんだから原作と比較してもしょうがない。
    あとは面白いかどうかだ。

  13. 名前:Anon 投稿日:2017/07/21(金) 23:52:32 ID:e8b3b4049 返信

    面白くなければ興業的に失敗するだけ
    気に入らないなら見なきゃいいだけ

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:12:28 ID:4fad74a7f 返信

      批判もするだけ

  14. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:06:05 ID:675a3484a 返信

    ウィレム・デフォーは声だけじゃなくて
    メイクとコスプレだけでリュークいけるだろw

  15. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:11:46 ID:4fad74a7f 返信

    >僕の評価だと、日本の映画版はイマイチだった

     >実写映画版はよかっただろ?あれがダメならシリーズ自体が嫌いなんじゃないか?

    >┗アニメ版にあった劇的な盛り上がりを欠いているような気がしたんだ。

    この程度の評価しかできないアメリカ人がいるから、どれもこれもハリウッドはアクション映画よりになる
    日本の実写版は確かによかったよ

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 10:50:23 ID:50169f573 返信

      悪くはないけど、そこまで良くもなかったわ
      キャスティングも微妙だったし
      でもオタク層にはやや受けしていた

  16. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:14:49 ID:bc4955f6b 返信

    アメリカが反映されたデスノートを期待する
    犯罪者だけでなく、政治家とか大金持ちとかを派手に殺してくれ

  17. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 00:37:51 ID:14f0d2057 返信

    予告を見た感じだと、デスノート実写版と言うよりは、「アメリカの青年がデスノートを拾ったら……」で展開される外伝とかIFとかそんな感じがする。
    個人的にはそういうのを求めていたから、ちょっと楽しみ。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 10:53:58 ID:50169f573 返信

      おれも。
      日本のと同じあらすじだと、もう知ってるから見る気起きん

  18. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 01:01:15 ID:a38b30813 返信

    予告見る限りじゃ
    かなりオリジナル要素入りそうだな

  19. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 01:10:22 ID:be986f8cf 返信

    ウィレム・デフォーの圧倒的存在感たるや…

  20. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 01:13:11 ID:eb6effff2 返信

    デスノート洋画実写化とか無理だろ
    あれ一見一般受け良さそうなステラテジー系の漫画に見えるけど
    本質はエヴァンゲリオンとかと同じ系統にあるセカイ系作品だよ
    Lが黒人っていうのも意味分からないしただ「ノートに名前書いたら死ぬ」とか「死神出てくる」とか「国家統治機構勢力と戦う」とか上辺だけの設定拝借しただけじゃん
    やるなら強調すべきところが違う
    神の力を手にしたエリートさと純粋さ残忍さも兼ね備える中性的な青年が恐怖による世界平和を実現する為の神になって最後は全部バレて恥と後悔の中ですべてを失うとかそういうスケールのデカイ話にするべき
    バットマンとマトリックス足して主人公をハリーポッターのマルフォイにしたらベストだな

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 12:07:43 ID:f41756f60 返信

      まだ観てもないのに何言ってだコイツ

  21. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 01:38:36 ID:eb6effff2 返信

    しかもこれ監督自身が
    「多くのアニメを見てきたがいつも思ってたんだデスノートを映画化したいってね。ストーリーは最高に面白いいろいろな解釈が出来る」とか言ってるって事は
    つまりコイツが憧れてたのってマッドハウス製作のアニメ版デスノートな訳だろ?
    そこからして違うんだよねいろいろさ(笑)
    この人達は日本人が考えてる作品の背景とか文脈とか全く理解してないだろうからなぁ
    ていうか同じマッドハウスのアニメとかだったらもっといいのいっぱいあっただろ…
    どうせやるならデスノートの前に制作してた浦沢直樹のMONSTERとかにしろよ…あっちの方が作品としての質は上だったろ…見る目無いなあアメリカ人のアニメオタク監督は…
    あれこそアメリカでしか撮れない作品だろうに…

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 02:33:47 ID:e5a083bd7 返信

      MONSTERはアメリカでドラマ化するって何年か前に発表されてて、
      そのまんまの状態なんやで。
      アメリカの別会社に版権すでに買われてんだから、
      この監督が作るのは無理。

  22. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 02:24:53 ID:99890ea2c 返信

    黒人は松田役が合ってそう
    外人は原作に対してのリスペクトがまったくないよね
    日本でもリスペクトない奴の実写はこけてるし

  23. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 03:17:13 ID:f29579d4b 返信

    洋ドラみたことないけど、サスペンスドラマ得意そうじゃない
    推理的な部分、上手いスケールでやれば面白い物になるんじゃない

    でもアメリカだと日本よりも、広いから上手くごまかして殺し続けたりできないかなw
    州を変えたりなんかして
    あと、日本よりも凶悪犯罪多そうだから、社会に許容されたりして
    でもやりすぎちゃうんだろうな

  24. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 03:58:48 ID:e39ad16b1 返信

    アメリカ人は日本の映画を字幕で観たりしないから演技力など解らんだろう。吹き替えの声優が酷かったら日本人俳優のせいになるのか? 実写化はるろ剣の次くらいよかったけどな~

    • 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 10:52:18 ID:50169f573 返信

      いや字幕で見る人も多いよ
      アニメ原作物は顔芸多いからなあ

  25. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 07:34:17 ID:71439a096 返信

    違う映画として観るわけだし、タイトル変えれば…客つかないな。地味だよなあ。

  26. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 08:44:36 ID:b246b5495 返信

    アメリカ版デスノートとして面白ければいいんだよ
    期待してる

  27. 名前: 投稿日:2017/07/22(土) 09:31:38 ID:286589039 返信

    マスゴミが漫画やアニメを取り上げるとき、関心があるのは「お金」だけです。
    だから、まず映画。これが一番お金がうごくから。次がアニメ、漫画単体を特集することはない。

  28. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 10:10:37 ID:9d076efae 返信

    デスノートの面白さは、見えない敵との命がけの駆け引き
    そこさえ押さえてくれてれば面白く出来るはず

  29. 名前:  投稿日:2017/07/22(土) 10:57:49 ID:f9e28d8b4 返信

    いっそCGで全キャラケモナーにした方が破綻は少ないんじゃなかろうか

  30. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 17:23:17 ID:1dc423e3f 返信

    デュークだけそっくり

  31. 名前:Anon 投稿日:2017/07/22(土) 21:34:08 ID:aa231146c 返信

    デスノートは世界観だけ整っていれば別に日本じゃなくてもおかしくないもんな。

  32. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 04:40:21 ID:3857c18bc 返信

    ノートによる最初の殺人をリュークがそそのかしてやらせるのは
    なんか違う気がする。

  33. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 05:27:06 ID:d1cd9198e 返信

    キャラもストーリーも全部オリジナルで設定だけ使うほうがいいものになる気がする。ストーリーがそのままだと原作通り、改変すると改悪、キャラも三次じゃまず劣化だし。

  34. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 10:29:33 ID:7d48a8620 返信

    日本でも成功してるからねぇ

  35. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 12:32:15 ID:79cd0bb3d 返信

    超観てぇ!あれ?俺だけ?

  36. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 13:13:02 ID:e0c50774a 返信

    ホワイトウォッシュでもブラックウォッシュでも好きなように作りゃいいのに
    韓国なんかしょっちゅう他国原作のドラマ作ってアジアに売ってるけど誰も気にしてないわ

  37. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 15:47:44 ID:cafce695b 返信

    好きなようにやればいいよ
    原作者が同意してんだし
    俺は日本のアニメがもっとアメリカで映画化、ドラマ化するべきだと思うし
    それがヒットすべきだと思う
    その方が日本のアニメにもっと世界が注目するだろうし
    有名な監督が日本のアニメを監督したがる流れくるしな
    マーベル映画を超える時もくるかもしれない
    その方が日本アニメにとってはプラスになる

  38. 名前:Anon 投稿日:2017/07/23(日) 17:31:35 ID:315233adc 返信

    日本の漫画・アニメ原作作品がアメリカ映画にはなっても、
    日本のTVドラマ原作がアメリカの映画にはならない。
    このことが、アメリカ人の日本発映像作品への印象を素直に証明している。

  39. 名前:Anon 投稿日:2017/07/24(月) 16:27:51 ID:eb021f4ad 返信

    圧倒的駄作感
    予告動画みたが全編失笑モノだわ
    どうせなら黒人にデスノート拾わせればいいのに

  40. 名前:名無しさん 投稿日:2017/07/25(火) 19:34:31 ID:0709dd747 返信

    実写化に向いてないアニメを無理に実写化するとコケるよね
    デスノートは心理戦の駆け引きがメインだから脚本的には上手く行く要素がある
    ナルトやワンピースは駄目だな、しらけたコスプレ劇になるだけ

  41. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:50:16 ID:c2198c393 返信

    さすがに演技が上手いので邦画にない妙なリアリティはある