海外デスノートファン「批判を承知で言います。ハリウッド版『デスノート』は”ホワイトウォッシング”ではありません。」

Netflix版『デスノート』の「ホワイトウォッシング騒動」についてこんな意見が注目を集めていたので一部抜粋。


(評判の悪い意見:Netflix版『デスノート』は”ホワイトウォッシング”ではない)
“Unpopular Opinion: Netflix’s Death Note is NOT White-Washing”

名作漫画/アニメシリーズ『デスノート』のハリウッド実写版について、ファンの意見は真っ二つに分かれています。『ゴースト・イン・ザ・シェル』が大コケし、”ホワイトウォッシング”というトピックが大流行している巷の状況を考えると、それは驚くようなことではありません。

もちろん怒る人もいるでしょう。個人的にも、キャスティングについては最初はちょっと失望しました。しかし、プロジェクト全体に”NO”という烙印を押す前に、私は自分の目で確かめて評価を下すと心に誓っているのです。

この映画のリリースはまだ1ヶ月近く先(Netflixで8/25に公開)ですが、公開の数か月前、特に最初の数本の予告編が公開された時には既に、オタクたちの間で異様な炎上騒動に発展していました。しかし私はたとえこの意見は少数派だろうとも、大声で、誇りを持って断言する必要があります。Netflix版『デスノート』は断じて”ホワイトウォッシング”ではありません。

私にとって『デスノート』は最も好きな漫画シリーズの一つです。アニメ化が発表されたときも大喜びしたし、藤原竜也と松山ケンイチ主演の実写映画版もファンになりました。原作シリーズは日本人キャラクターたちや現代日本文化の要素をはじめ、日本と強く結びついたものでした。



しかし、『デスノート』のストーリーの根幹部分は非常に柔軟性があり、どんなタイプのキャラクターが登場しようが、どんな場所が舞台となろうが、『デスノート』は成立します。物語のテーマはそのままに、例えばイタリアや南アフリカでも実現できるかもしれません。シリーズを愛する私の立場は決まっていて、『デスノート』は世界のどこであっても起こり得るストーリーであり、どこであろうが同様の物語を提示することが可能なのです。



私はchange.org(署名サイト)に掲載された署名活動をよく覚えています。署名の発起人曰く、原作は「日本の神話と文化に深いルーツを持っているため」、ナット・ウルフをライト役にキャスティングすることは許されない、これは“ホワイトウォッシング”であると主張していました。私はこれを読んで思わず頭を机に打ち付けそうになりました。私から言えることは、「深いルーツ?お前は一体何を言っているんだ?」ということです。

『デスノート』の根幹とは、超自然的犯罪スリラーであり、追いつ追われつのいたちごっこです。彼らは「”Shinigami”は日本の神話の一部だ」などと言っていますが、死者や死神はありとあらゆる文化に何らかの形で登場するものです。スクールカルチャーやアイドル文化のような細かい要素以外に、原作には「日本の神話や文化」に浸る要素は何一つありません。もしこれが『犬夜叉』や『XXXHOLiC』のような本当に「日本の神話」を下敷きとした物語の実写化であれば、その怒りは理解できます。しかし、正直なところ『デスノート』が本質的に日本的な物語であると主張している人々は、自分自身を欺いていると思います。

『デスノート』はすでに日本では角度を変えて何度も語られています。4本の実写映画、1本のテレビドラマシリーズ、アニメ、そしてもちろん漫画…。もし。Netflix版『デスノート』が原作を忠実に再現して、日本的な名称やそれに類する設定を選択していたとしたら、私はさらに失望していたことでしょう。今回の実写化は『ゴーストインザシェル』よりも『リング』のようなケースによく似ていると思います。原作に極めて忠実な実写版は既に存在するのです。「doki-doki-desu」状態のファン以外にとっては、このNetflix版『デスノート』が最初の『デスノート』体験になるかもしれません。しかし、彼らはこの騒動における「日本の文化と神話の表象としての『デスノート』概念」に執着する人々ではありません。そして、もしこれが成功すれば、原作にとっても非常にファンタスティックな影響をもたらす可能性があります。この映画で初めて『デスノート』を知った人が、もっとこの世界に触れたいと考え、アニメや漫画の世界という”ウサギ穴”に飛び込んでいくきっかけとなれば理想的です。(中略)

結論を言うと、私の意見は「Netflix版『デスノート』はホワイトウォッシングではない」というものです。これは私が”ハリウッドで起きている明確な問題や、映画業界に主演級のアジア人俳優が皆無な件”について無知であることを意味しません。そして、ここはその話をする場ではありません、要するに、ここで私が言いたいのは・・・結局「肝心の出来はどうなの?」ということです。もし、Netflix版『デスノート』が失望的なものだったと判明した場合、私はここまでの擁護が無かったかのようなレビューを書くでしょう。しかし、もし傑作だったとすれば…?私はおそらく「面白い」と書きます。そうなった場合は、みなさんもどうか“ホワイトウォッシング”という見当違いの議論に執着しないでください。

[一部抜粋]liftedgeek


未だになぜ批判されているのか全くわからない…アジア系アメリカ人俳優が怪しげな日本語で日本人役を演じるよりも、最初から別物として作ってくれた方が良いのでは?

こういう見当違いの批判も目立ちます

ちなみに、Lは国籍不詳なので人種はなんでもいいはず。『ゴーストインザシェル』騒動のときも原作を知っている人は「”義体”なんだから白人俳優だろうがどうでもいいんじゃないの?」と冷めた意見だったような。

映画におけるホワイトウォッシング(Whitewashing)は、アメリカ合衆国の映画業界で白人以外の役柄に白人俳優が配役されること。映画黎明期より度々白人俳優が白人以外の役に配役されてきており、映画の歴史と共にある。日系アメリカ人活動家のガイ・アオキは「アフリカ系アメリカ人がホワイトウォッシングの対象であるのと同様にアジア系民族も経験している」と語った。ネイティヴ・アメリカンにも同様のことがいえる。

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:18:56 ID:6cf74e30d 返信

    ホワイトウォッシングとかどーでもいい。
    ただ出来が悪いだけ。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 03:30:33 ID:3062d6638 返信

      日本人としては原作に忠実にする為にアジア系を使うくらいなら
      いっそ新しくして欲しいんだよね、どうせアニメが一番良い訳だし

      ただ「日本もクソ」というのは勘弁してもらいたい
      こちらとしては実写化しておいて日本を叩くのは筋違いだ
      特にヨーロッパが原作だと叩かないレイシストがアメリカには多い
      不思議の国のアリスもイギリスでは不評なのにアメリカでは大絶賛

      • 名前: 投稿日:2017/08/07(月) 17:24:31 ID:f2515f0d8 返信

        アメリカには歴史ないからどうしてもあちこちから物語を取ってこなきゃならん。だからアリスを見てイギリス人が怒るのもわかる。だってアメリカが日本題材にしたものや日本が出てくるものはあまりに酷くて笑えてくるから映画に集中できなくなるし。だから日本題材のものは見ない。

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:26:57 ID:c58a9e055 返信

    制作側の裁量で好きに作れる権利を買って作ってんだろ。
    別のどうでもいいじゃないかよw
    原作等を知らないものが視て楽しめるかどうかが一番重要だと思うがね。
    原作を知っている者がまるで自分の著作のように作りに関してあれこれディレクションするのはおかしいだろ。

  3. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:31:35 ID:96cfae3bf 返信

    こんだけ理論武装してやっと当たり前のことを言える社会がおかしい
    やっぱポリティカルコレクトネスって糞だわ

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:34:33 ID:162999456 返信

    主人公がブスじゃなきゃいけない決まりでもあんのかよハリウッド
    キラをイケメンにしときゃすこーーしはマシだったろうに

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:41:43 ID:4ca133564 返信

    3行でまとめられるだろ

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:42:31 ID:c2198c393 返信

     出来が良いか悪いかは見てみないと分からないだろ

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:52:06 ID:df18ab095 返信

    >アジア系アメリカ人俳優が怪しげな日本語で日本人役を演じるよりも、最初から別物として作ってくれた方が良いのでは?

    100パーセント同意する

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 00:54:07 ID:b6e4f5187 返信

      同じく同意する。
      何が見当違いなんだろうか?
      まさに問題とされている根幹だろうに。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 07:34:56 ID:86d8b01d4 返信

      「日本のものなんだから日本人俳優じゃなきゃダメだ!」
      って頑なならギリギリ同意できるんだが
      「アジア系俳優」という謎のくくりで日本人じゃない奴がやるのほんとひで
      その大雑把なくくりの方こそサベツちゃうんかとw
      「黄色い奴」ってことだろ

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 17:54:55 ID:0b16770ed 返信

    まぁ、人種の色々いる自由の国なのに、自国で映画の主人公が白人ばっかりで、アジア原作アジア人の役ですら白人にすり替えられてしまったら、他の人種からすりゃ「何なんだよ白人しか起用しないつもりか!?ファック!」ってなるのも無理ない。

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:01:05 ID:cf9ffa05b 返信

    アメリカ版デスノートでしょw
    問題ないw

    白人が夜神月とか名乗ってたら、それこそおかしいw

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:03:18 ID:c5286956d 返信

    どうでもいい。

  11. 名前: 投稿日:2017/08/05(土) 18:05:22 ID:18e274438 返信

    ホワイトウォッシュしても大爆死するのだから、もっと捻った方が良いのでは。

  12. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:06:37 ID:c681faf92 返信

    「デスノートがアメリカのある場所に落ちていた」
    はい これでデスノートはできます
    日本の地名や人名、言葉遊びはアメリカの地名・人名・英語に置き換えればいいだけ

  13. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:08:01 ID:e9536cd4c 返信

    どうでもいい
    強いていうなら違う文化版のを見てみたい
    基本設定同じなら周辺設定なんかどうでもいい

  14. 名前:名無し 投稿日:2017/08/05(土) 18:11:17 ID:6032162d5 返信

    ごねてるのは中国韓国系の俳優だけ

  15. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:17:07 ID:5d3541098 返信

    大変だな、アメリカ。
    ホワイトウォッシング批判って結局、人種・民族間の利益争いみたいなもんだろ。日本も難民とか移民を入れることになったら同じ事態に陥るで。

  16. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:20:58 ID:155852d1b 返信

    アメリカは多民族社会なので黒人のLはアメリカらしいと思うけどな。君の名は。は神道という日本独自の文化なので無理だけどデスノートはどのような国の文化でも置き換えられますね

  17. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:25:14 ID:84280f16a 返信

    既存キャラ使わずにスピンオフ的なオリジナルでやればよかったんじゃないの

  18. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:32:12 ID:ab2fdf2b8 返信

    最も収益を得た形が最も正しい解答であると
    我々「サブカルチャー」という文化を共有し出現した 新たな人類からのメッセージです

  19. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:32:31 ID:707875388 返信

    ホワイトウォッシュした奴等が自分で否定しても説得力あるわけねぇだろw

  20. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:39:15 ID:ef190d3b4 返信

    死神が落としたデスノートを拾う。そこから話を展開させればいいだけで、場所も人種も関係ないよね。あとは作り手のセンスでどっちにも転ぶでしょ。

  21. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:48:16 ID:f45ac5aca 返信

    日本人にはアメリカの人種差別の苛烈さと根の深さは計り知れないって事だよ
    差別ビジネスで稼ごうとしたエリアナさんは知っておいた方がいいね

  22. 名前:あs 投稿日:2017/08/05(土) 18:49:01 ID:cb9cf1402 返信

    文句言う意味がわからない

  23. 名前:うんぼま 投稿日:2017/08/05(土) 18:51:27 ID:73ac8232a 返信

    つか実際世界を見てみろよ
    大航海時代以降ず~っと白人様の世界じゃん
    その中で商売で成功するとしたら白人に配慮するしかないでしょ
    大きな稼ぎを手に入れるならわざわざアジア系を主人公にして売り上げを落とすなんて
    アホじゃん
    もし未来に中国が覇権を取ったとしたら逆になるだけ(つか最近のハリウッド映画とかすでにそうじゃん)
    その時代、時代求められるものが出るだけでしょ

    • 名前:あ7 投稿日:2017/08/06(日) 11:51:52 ID:9f6a796fb 返信

      白人様とかキモイ奴だなお前

  24. 名前:ななし 投稿日:2017/08/05(土) 18:52:22 ID:31ceb4263 返信

    とにかく人権問題で日本を巻き込まないでくれ。

  25. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:56:01 ID:15b8a3cf9 返信

    デスノートが日本神話を下敷きに、と主張している人は見慣れない死生感が現れたからイコール日本神話と極論してるのだと思う。
    欧米圏はキリスト教が多くを占めているが、死の先は無であり死という現象に善悪の差は無いという結末を持ってこられたから教義に巧く嵌まらなかったんだろう

  26. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 18:56:37 ID:13e83af77 返信

    ホワイト「ウォッシュ」ってどういうことだよ
    日本人の肌は汚れてるってのか?

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 19:34:51 ID:84280f16a 返信

      分かってて言ってるのかもしれんが
      元々ホワイトウォッシュは壁の修繕に白い塗料を塗る=間違った修正や誤魔化すという感じの意味だ
      洗うという意味はない

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 21:50:03 ID:75505b478 返信

      差別をあげつらう側が真の差別主義者だなんて事はよくあるよな
      憲法9条を武器をもって守るポスターみたいな、結局自分の意見をとうしたいだけでどうでもいいんだよ

  27. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 19:12:47 ID:87c364375 返信

    ジョジョの方はメチャ面白かった。
    ハリウッドもジョジョやれば3部

  28. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 19:16:25 ID:96da52b20 返信

    勝手に喚いてる分には構わないけど、日本を巻き込んでくるのは迷惑でしかない

  29. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 19:25:12 ID:4d43b4e79 返信

    Lが黒人ってのだけはない
    別に黒人を差別するわけではないけど役柄的に黒人はない
    あとデスノートのドラマ版なんて無かった。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 20:38:15 ID:bfa4d5d29 返信

      デスノのドラマありましたよ

      日テレ土曜日21:00に放送してました

      • 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 23:40:21 ID:9b52e20c8 返信

        ネタにマジレス

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 21:55:46 ID:97501648d 返信

      同意。
      むしろ主要キャラで一番白人がやるべき役柄だろと思った。
      (Lは日本人、イギリス人、ロシア人、フランス人かイタリア人がそれぞれ1/4)
      絶対黒人を入れないと差別ってうるさいから入れたとしか思えない。

  30. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 19:26:00 ID:019a14404 返信

    アジア人じゃなくなったとかそれ以前に
    まずAsianという名称を辞めて頂きたい
    本来のアジアはアナトリア半島であって、西アジアこそが元祖アジアです。
    日本は拡大解釈された末のアジアに過ぎません。
    イエス・キリストだってリプニツカヤだってシャラポワだってAsianなんですよ。

  31. 名前:  投稿日:2017/08/05(土) 19:53:22 ID:63fb2f28a 返信

    自分はライトと共犯者のような気持ちで読んでいたから原作のままが好きなんだけど、ハリウッド版は最初から犯人が明かされずにLの目線で奇怪な殺人事件と対峙していくほうがよかったんじゃね。

  32. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 20:03:02 ID:170ddb0bb 返信

    例えば映画「インファナルアフェア」は香港原作だけど日米でリメイクしている
    結末がそれぞれの国の文化と言うか精神?考え方?みたいなのが表れてて面白かった
    どこが原作でも面白く作れればいいんだよ
    問題はそれがなかなか難しいって事

  33. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 20:34:39 ID:0ee6c0362 返信

    PV見た感じだと結構面白そうだが

  34. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 20:35:07 ID:9df2ab151 返信

    反対に何役でも黒人に変更してしまうブラックなんちゃらは言葉としてないのだろうか?

  35. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 21:14:06 ID:434178dc9 返信

    日本人は良くも悪くも、多人種国家の軋轢や感覚は分からないから、関わらないほうが良い。
    「気にしない」以上の肯定も否定もするべきじゃない。

  36. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 21:56:19 ID:1c04c8f4a 返信

    文化盗用、ウォッシュ騒ぎはなんか誰かから金もらって適当に集まったデモの勇者たちだろ(適当)
    相手にする必要ないって

  37. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 22:36:27 ID:17e0205de 返信

    寄せて似せるとコスプレになるからでしょう

  38. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 22:47:08 ID:f4c4d73dc 返信

    アメリカのエンタメ業界に目を置くアジア系の人間からしたら死活問題だよな。
    実際にアメリカの映画やドラマでもアジア系なんてほぼちょい役だもん。
    アジアを舞台にした作品ですら、主役は白人か黒人だし。

    ただ、日本を巻き込むのだけは勘弁してもらいたい。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 22:48:27 ID:f4c4d73dc 返信

      訂正
      目を置く×
      身を置く〇

  39. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 23:08:57 ID:a324b4f0e 返信

    なんでも公平性にする様な幼稚園スタイルやめてくれ!

  40. 名前:Anon 投稿日:2017/08/05(土) 23:52:53 ID:b5fe326df 返信

    いや柔軟性があるからこそLとかがまずかったんだろ。デスノートが他の国の他の時代に落ちてたらで充分話作れるのにわざわざ原作からキャラ引っ張ってきたせいで荒れた。リングとかはまさに呪いのビデオだけ共通してたし今回とは違うでしょ。

  41. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 00:45:27 ID:38756b6da 返信

    ポリコレが行き過ぎて何が何だかわからない状態に

  42. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 01:01:11 ID:9b1b83a41 返信

    ハルウッド版デスノのPV見た衝撃度

    鎧武者リューク>>>>>>>>>>>(越え壁)>>>>>>>>黒人L>>白人主人公

  43. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 01:26:11 ID:e843bd303 返信

    大阪府も早めにジャパンウォッシュしとけば良かったのに

  44. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 02:18:14 ID:0e4b6b086 返信

    ホワイトウォッシングとかマンスプレイニングとかスラックティビズムとか
    叩いたりレッテル貼りする為に新しい単語作る奴増えすぎじゃないか

    スラックティビストは俺も軽蔑してるから別にいいんだけと

  45. 名前: 投稿日:2017/08/06(日) 03:06:00 ID:3c8a55807 返信

    もうこれ新手の炎マだろ

  46. 名前:  投稿日:2017/08/06(日) 03:08:28 ID:95c42f68b 返信

    ハリウッドなんかのアメリカエンターテイメント業界内だけで争うのなら悪くはないけど
    一般社会で文化盗用だのと言い出すのはお門違いだな

  47. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 08:57:26 ID:1c95a68dd 返信

    ホワイトウォッシュの最大の問題は異人種の仕事がなくなることだから
    仕事要求の問題でハリウッドは組合やら左翼系が強いんで組合員に公平に与えないなら
    そりゃ問題になる

  48. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 10:19:22 ID:28112103e 返信

    「アジア人」ってイラクとかインドとかバングラデシュ人とかも含むよなあ

  49. 名前:名無し 投稿日:2017/08/06(日) 12:03:02 ID:8949da627 返信

    Netflix「莫大な広告費かけなくても、話題になってるなってる!!」

  50. 名前:  投稿日:2017/08/06(日) 18:10:17 ID:cd6e898f4 返信

    たかがリメイク作品にごちゃごちゃ言ってないで、気楽に楽しめよ

  51. 名前:Anon 投稿日:2017/08/06(日) 19:45:11 ID:4a1900e6a 返信

    個人的にはどうでもいいと思っているから、
    別にいいじゃん、と開き直ってもらった方が清々する

    言い訳としては相当無理がある
    ならばキラが黒人でLが黄色人種で、リュークが白人でもいいのになぜそうしない?

    アメリカの海外作品のリメイク者は、大抵主人公は白人
    悪役やつまらない役を(その作品の元の黄色)人種にやらせる事が多かったし、
    今もその傾向は強く残っている

    アメリカは移民の国で、建前としては自由平等、人権の国を自称し、
    他国にもその価値観を強要している国なんだから
    本来であれば、すべての人種や民族を同じ割合で平等に主人公や悪役にするべきだろう
    そういう時代になってから、こういう発言が出てくるのであれば納得するが、実際はそうではない

    アメリカの映画や、特にドラマでは、あからさまに人種差別や偏見が色濃く残っている
    日本経済が強かった頃は、日本人は定番の悪役で
    近年は中東の人々が様々な作品で悪役や酷い役、差別的な表現をされている

  52. 名前:Anon 投稿日:2017/08/07(月) 14:26:04 ID:13db3072b 返信

    アメリカ在住のコリアンとかに汚されるよりよほど良いよ
    奴らは、勝手に韓国料理とか太極旗とかねじ込んでくるからね

  53. 名前:  投稿日:2017/08/07(月) 14:47:15 ID:546d35a3a 返信

    仕事にあぶれたへたくそなアジア系俳優とその取り巻きとそれを利用しようとしている団体が騒いでるだけ。どいつも金のためなんだよ凸 日本を巻き込むな!

  54. 名前:Anon 投稿日:2017/08/16(水) 16:15:59 ID:54d5a2cdb 返信

    人種云々でなく、配役がおかしくね?

  55. 名前:Anon 投稿日:2017/08/18(金) 15:33:31 ID:8f0e1538e 返信

    そもそもアメリカは原作ありの映像作品が全体の2割程度で、忠実に再現する作品に至っては僅か数%しか無いんだよ
    原作ファンが多い漫画とは折り合いがかなり悪い国と言える