日本人「39」…外国人「!?」… 日本人「サンキュー!」

(投稿者)

今日学んだこと「日本ではよく’thank you’の意味で’39’と書く。これは’39’を日本語で発声すると “san-kyu” (thank you)になるため。」

[via]goo.gl/iurEhP


(この投稿へのコメント)

日本語を勉強している弟に日本語で”three nine”はなんていうのか聞いてみた。
弟「san kyu」
俺「どういたしまして」

┗俺はアニメをみていてこの数字が登場するときはいつも声優が何かに感謝しているものだと思ってたわ。

“HOW ARE YOU? FINE, SAN KYU”

『遊戯王ZEXAL』の主人公のエースモンスターが「No.39 希望皇ホープ」なのはこれが理由。
この数字の多くは同様の言葉遊びが込められている。例えば「No.96 ブラック・ミスト」の96は”kuro”。

日本に住んでるけど、近所に「3Q CUT」とかいう理髪チェーンがあるわ

数週間前に日本から帰ってきた。1ドルショップの390YEN版をみかけたよ。その名も「サンキューマート」。

先日、私は居合わせた日本人男性のために、開いたドアを手で押さえてあげた。彼はドア通ると去り際に”Sank you”(貴様を沈めてやる)と言った。私はこのビッチをひっぱたいてやった。彼が突如としてパールハーバーを蒸し返してきたことが信じられない思いだった。

┗…笑ってしまってちょっと恥ずかしい。1票入れてやる。

「10Q」

┗一瞬ググりかけたけど発声してみて分かった :/

 ┗俺はこれをセサミストリートで学んだ

MMAのファンにとっては、’39’とは”Saku”。桜庭和志の39。

櫻庭 和志(さくらば かずし、1969年7月14日 – )は、日本の男性プロレスラー、総合格闘家。秋田県南秋田郡昭和町(現:潟上市)出身。株式会社39代表取締役。

┗そして初音ミクのファンなら、39は”mi”と”ku”である。この言葉遊びを使った楽曲も多く、「ミクの日感謝祭 39’s Giving Day」というコンサートも開催している。

俺は日本食レストランに行ったとき店員さんがレシートに「39」って書いてくれてこれを知ったよ。あれは高い焼き鳥だった。

┗39円はたった35セントだぞ

 ┗彼の言う日本食レストランとはたぶんアメリカにある店だろう…

自分の知り合いの多くは”Sen Kyuu”と発音しているから39よりも1009じゃないか?

てかちょっと待ってくれ。なんで日本人が英語の「サンキュー」なんだ?日本語で言えばよくないか?

┗アメリカ人がやたらと「グラシアス」を使うのと同じ理由だろ

イラン人の多くは「サンキュー」のスラングとして”mer30″もしくは”mr30″を使う。「mer」+「30」、「30」はペルシャ語で”si”、つまりフランス語からメルシー(サンキュー)を借りたってわけだ。

僕は台湾人。みんなそうなのか知らないけど、僕の周りでは3(san)Q。

┗中国も同じ。3はこっちでも”san”だからね。

中国では悲しい気持ちを表す際に5555555と書く。
‘5’の発音は”wu”。つまり、wuwuwuwuwu。

┗タイ語で5’の発音は”ha”。
だからタイ人の場合は笑うときに555555555555。

今日学んだこと「『インターステラ5555:THE 5TORY OF THE 5ECRET 5TAR 5YSTEM』は中国とタイの人々では全く逆の解釈をする可能性がある。それでもなぜかニュアンスは伝わる。」


中国が泣くとき、タイは笑う。
うん間違ってなさそうだな。

それから中国語で88はバイバイ(ba ba)

┗ドイツ語圏ではNG。

ハイルヒトラー
ナチス・ドイツにおける総統ヒトラーへの称賛と忠誠を示す掛け声。「ハイル」(heil)はドイツ語の言祝ぎで、「万歳」に相当する意味の表現。
ハイルヒトラーの掛け声は、いわゆるナチス式敬礼と共に用いられる場合が多い。いずれもヒトラーを礼賛するものとして、今日ではドイツとその周辺諸国を中心にタブー視され忌避されている。
ハイルヒトラー(Heil Hitler)を「HH」と略し、さらにHをアルファベットの第8番目に位置する字である意味で数字の8に置き換え、隠語的に「88」という表記で示す場合がある。同時に88という数字にハイルヒトラーの意味を汲み取られる向きもある。

 ┗この数字はアーリアン・ブラザーフッドや白人至上主義を連想させるから、ドイツ語圏に限らずマズい。アメリカの刑務所には88/HHのタトゥーが入ってる奴が大勢いる。

アーリアン・ブラザーフッド(The Aryan Brotherhood 略称 ABまたはThe Brand)とは、アメリカ合衆国の刑務所内を本拠とするギャング(prison gang)である。メンバー数は刑務所の外に居る者を含めておよそ15,000人いるとされている。2006年3月、組織のリーダーである4人のメンバーが殺人、共同謀議、麻薬取引、恐喝を含む多数の容疑で起訴された。FBIによると組織のメンバーは合衆国の刑務所に服役している服役囚の割合でみると1%未満だが、連邦刑務所内で発生した殺人の26%に関与しているとされている。

  ┗俺は88年生まれで88はクールな数字だからそのことを誇りに思っていたのに、後でナチズムの隠語と知ってしまった。あいつのせいで素晴らしい数字が台無しだよ。

   ┗中国で暮らしてるんだけど、うちの会社に88年8月8日生まれの従業員がいて、彼の両親は政府から表彰されたらしい。中国では8がラッキーナンバーなんだ。

日本人の友達は笑うときにhahahaではなくwwwwwwwwwwwwwwwって送ってくるよ

┗日本語はwwwwwwwwww
フランス語ではMDR
英語ではLOL
韓国語ではKKKKKK(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

(注)
フランス語のmdrは (仏)”mort de rire”≒(英)”Death from laughter” ≒(日)”笑い死ぬ”
英語のLOLは”laughing out loud”≒爆笑
韓国語のkkkkkk(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)の発音は”クククククク”

中国人は笑う(lolololol)ときに6666666って書くのか? “liu liu liu liu”みたいに。

┗”666″は”nice”だよ。”6666666″で”niceeeeeeeeeeeeeee”みたいな。lolは”233″。

233
中国語圏で笑いを意味する表現。
日本で言うwwwに相当する。
中国の掲示板で使われる絵文字、あるいはエモーション画像の中の「大笑い」の画像に233というコードが使われていることから233が笑いを意味するようになった。

誰でもいいぐらいにムラムラするという中国のスラングで「419」は普通に使われるね。理由は発音が’for one night’に似ているから。
520なら”I love you”。520 (wu er ling)の発音が、(wo ai ni)=”I Love You”に似ていて、中国版バレンタインデー(愛を告白する日)は5月20日。

ドイツ人とチャットするときに頻繁する’gn8’は「おやすみ」(good night)だぞ。ドイツ語で8は”Acht”だから。

日本語で拍手するときは888888だ。8(hachi)は手を叩く音の擬音(pachi)と似ているから。

つまりトイレに駆け込むときのスラングは「544」ってか
“go shi shi”

「4649」

┗Shi-roku-shi-kyu? Yon-roku-yon-kyu???

┗夜露死苦

ちょっと話が逸れるんだけど、トルコ語で「4」は”dört”、発音は英語の”dirt”(ダート)と全く同じなんだ。トルコではゲームのタイトルを付けるときは通常「英語タイトル+トルコ語のナンバリング」という形になる。例えば『バトルフィールド4』は『バトルフィールドDört』、『クライシス3』は『クライシス Üç』だ。それでは『ダート4』が発売したときどうなったか?『Dirt Dört』(ダートダート)という何とも決まりが悪いタイトルになった。


ドイツ語の「G6」は飛行機のことではない
(注)英語のG6はガルフストリームG650のこと、”feelin so fly like a G6″≒「気分は最高だぜ!」

┗誰の目にも意味が明白でないことを祈ってるぞ。なぜなら今から意味を聞こうと思っていたからな。
よし。どういう意味か教えていただけますでしょうか?

 ┗ドイツ語で”G”の発音は”geh”。”6″は”sechs”と書く。あとは自分で考えてくれ。

  ┗俺は馬鹿なんだ。教えてくれよ。

   ┗大声で言ってみろ

    ┗Gay Sex

オラ、エステバン!39ベリーマッチ!

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/08/16(水) 23:19:35 ID:4dd1c46f7 返信

    1041010
    テンフォー了解

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 00:27:45 ID:6862e0d55 返信

    39
    109
    1009
    どれが正しいのか揉めろや

  3. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 00:53:12 ID:f480c2624 返信

    某所でネトマやってたから3939(サクサク)のイメージ強いわ
    てか39とか使ってる奴あんまいないだろ
    サントスとかサンクスコとかトン(クス)とかのがまだ見るわ、どっちにしろ死語だが

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 01:07:56 ID:fc0c42e7e 返信

    444444444

    連4(れんふぉー)民進党代表・・・

  5. 名前:マンカス 投稿日:2017/08/17(木) 02:12:20 ID:0820710fb 返信

    ガイジン相手ならtyや

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 05:30:33 ID:3b977db18 返信

    オンラインゲームのチャットで、外人が
    「QK」を連呼した時は、「休憩」の略だと気付くまでにちょっと時間かかったな。

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 09:15:50 ID:d44f91c91 返信

    サンキューと言えば、西田敏行だな。
    競歩の臨時雇い先生。

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 13:33:26 ID:703aa64da 返信

    39でサンキューとか死語なんですがそれは
    そもそも白人なんかに憧れて日本人の癖に意味もなく「さんきゅ!」とか
    そのかぶれっぷりがもう今の世代では無いというか…

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/08/17(木) 17:57:48 ID:a9e4a3fff 返信

    サンキューを白人に憧れて言ってると思ってるのか、すげぇな

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/08/18(金) 23:10:34 ID:a9c34d390 返信

    発音はサンキューよりタンキューとかテンキューのほうが近い
    アメリカ留学したとき先生に「サンキュー」じゃない、「タンキュー」だ、と何度も矯正されたわ
    「タンキュー」というと、「タンキュー」じゃない、「タンキュー」だ、と言われるし
    どう違うか全くわからんかった

  11. 名前:Anon 投稿日:2017/08/28(月) 14:05:41 ID:6eedf3d25 返信

    黒人に逆差別される白人たちを哀れに思いつつも
    こういう白人の自意識過剰には呆れ果てるな^^;