親指を立てるジェスチャーが侮辱になる国があるらしいけど、そういう国のYouTubeにも「親指マーク」はあるの?

(投稿者)

イランやイラクでは「サムズアップジェスチャー」が侮辱表現になるという話を聞いた。それが本当だとしたら、そういう国にもYouTube動画に評価をつけるときに押す「親指マーク」はあるのだろうか?

サムズアップ(英: Thumbs up)は、親指を立てるジェスチャー。日本では一般に「Good」を意味する。英語圏では肯定的な意味を持つが、中東、西アフリカ、南アメリカ(ブラジルを除く)では侮蔑の表現となる。その他、ヨーロッパやアジアの一部の国ではわいせつな表現となる。
正確な起源はわかっていないが、古代ローマの剣闘士競技で観客が使っていた「敗者を許せ」のジェスチャーが由来だという説がある(親指を下向きにすると「敗者を殺せ」の意味)。

[via]goo.gl/fnJ4cC



(この投稿へのコメント)

これは単なる俺の予想だけど、その国の人々はサムズアップは欧米文化ではポジティブな意味になるということを理解していて、そういう誤解に基づくジョークや皮肉も過去の物になってるんじゃないかな。

今はもう失礼なジェスチャーとはみなされていないよ

┗👍

 ┗貴様は俺に今何と言った…

  ┗あなた方に向けて親指を噛んでいたわけではありません。ただ親指を噛んでいただけです。―『ロミオとジュリエット』

  ┗👎

   ┗とてもうれしいですわ😊

僕の父親はイラン出身だから僕も毎夏イランを訪れているけど、少なくともあそこでは今も侮辱表現だよ

「イラクのYouTube」というものがそもそも存在するとは思わない。つまり単なるYouTube.comがあり、言語をアラビア語で表示するだけ。もちろんサムズアップアイコンも健在。

┗PC版YouTubeのトップページを一番下までスクロールすると、言語オプションと並んで地域オプションがある。その中にはイラクも含まれている。

 ┗試しに地域設定をイラク・言語設定をアラビア語にして動画を開いてみたらサムズアップは普通にあったわ。

俺はイラン出身だけど、そもそもイランからYouTubeを見ることはできない。アクセスをブロックされているから。

┗見ようとしたらどうなるの?普通のエラーページが表示されるだけ?それとも「このサイトへのアクセスはイラン政府によってブロックされました」みたいな警告が出る?なぜか興味あるんだ。

 ┗アクセスすると、白い背景にイラン国旗が表示されて、ペルシャ語で「このサイトへのアクセスはブロックされました」みたいな内容のテキストが出る。

  ┗なるほどそれは興味深い!隠蔽するのか、それともストレートにアクセスを遮断したと伝えるのか気になっていたんだ。ありがとう!

つまりYouTubeにおける全ての「低評価」はイラク人によるものだったのか

イランでYouTubeを見れない理由はサムズアップが理由なの?

┗いや、今は親指を立てるジェスチャー自体にそこまで深い意味は無いよ。YouTubeという場で共有されるアイデアや、自分が望むものを何でも自由に公開することが可能で、その多くがイラン政府の信条に反しているという事実が原因。例えば昔は政府に批判的な内容の映画がいくつもYouTubeに上がっていたんだけど、それは政府としては国民に見てほしくないわけで、結局YouTubeごとアクセス遮断された。

YouTube見れないとかどうやって動画見るんだよ…

┗俺はアメリカに住んでるんだけど、家族はイランにいるから帰省したときはVPNを使ってYouTubeを見るよ。ほとんどのイラン人はYouTubeや他のアクセスを遮断されてるサイトを見るためにVPNサービスを使ってる。

 ┗代わりになるサイトはないの?中国の場合アクセス遮断してる全ての欧米の人気サイトそっくりのクローンがあるよね?

  ┗国が運営に絡んでる動画サイトっぽいものはあるよ。でもそんなのクソだし面白いものもないからね。

イランがGoogleとGmailへのインターネット接続を遮断
イスラムの預言者ムハンマドを冒涜した映像が製作・公開されたことを受けて各地でイスラム教徒が抗議活動を行い、リビアでは領事館が襲撃されて駐リビア米大使が死亡するなど、大きな事件となっています。
この流れを受けて、イラン政府は国内のインターネットからGoogleとGmailへの接続をフィルタリング(実質的な遮断)することを発表しました。また、2013年には世界との接続を断った国内の独立ネットワークの運用も予定しています。
イランは既に世界でも有数のインターネットフィルタリング大国となっており、無数のサイトに接続することができなくなっています。これを政府では「サイトが攻撃的だったり、犯罪的だったりするため」と説明していますが、一般人の間では2009年にアフマディーネジャード大統領が再選されたイラン大統領選挙についての議論がFacebookやYouTubeを通して盛り上がったことでブロックされたのだろうと信じられており、事実、反政府的だと見られるようなサイトはすべて慣例的にブロックされています。
このため、イランの人々はVPNソフトウェアを使用して、イランではない別の国からのアクセスに見せかけて政府のフィルタを突破しています。

イランの検閲突破するなんて逮捕とか拷問とかされそうなイメージ…

俺はああいうアクセス遮断に何の意味があるのかといつも疑問に思ってるわ。YouTubeを見るためのガジェット持ってるぐらい裕福な人ならVPNのために$5/月ぐらい払う余裕はあるだろ。

┗ほとんどの人はそもそも「VPN」が何なのか知らないし、アクセス遮断されたらそのまま受け入れてるよ。イランにいる家族にそっちでYouTubeを見る方法があるって教えたら驚いていたよ。

Virtual Private Network(VPN)は、インターネット(本来は公衆網である)に跨って、プライベートネットワークを拡張する技術、およびそのネットワークである。VPNによって、イントラネットなどのプライベートネットワークが、本来公的なネットワークであるインターネットに跨って、まるで各プライベートネットワーク間が専用線で接続されているかのような、機能的、セキュリティ的、管理上のポリシーの恩恵などが、管理者や利用者に対し実現される。

関連するトピックとして、アメリカ人は数を数えるとき2フィンガーになっても気にしないことに気が付いた。これはイギリスではアメリカで中指を立てることと同じくらい侮辱的。

┗ウィンストン・チャーチルがよくやってたこれか?

 ┗間違ってたら教えてくれ。第二次世界大戦中の「Vサイン」って “Victory”の”V”だよな?高校の歴史の先生にそう教わったよ。

  ┗これは手の甲を相手に向けた場合

   ┗たしかにチャーチルはVサインを勝利の証として普及させた人物だけど、彼はもう1つの意味合いを知らなかったらしい。当初は気にせずやっていたから、どちらのバージョンの写真もたくさん残されている。後に手の甲を向けると攻撃的な意味合いに受け取る人がいると言われてから、そっちはやらなくなり、晩年の写真は全て手のひら側をカメラに向けている。

バトル・オブ・ブリテン
チャーチルは爆撃を受けた町を視察して回り、そこで葉巻をくわえながら勝利のVictoryを意味したVサインをして見せた。これはやがて彼のトレードマークとなった。この一連の視察でチャーチルの国民的人気は大いに高まり、独裁的地位を確立するに至った。

┗そうなのか、どうやら俺は授業をあまり聞いていなかったらしい。

 ┗混乱する人が多いのは上の写真のせい。アメリカ人がそのジェスチャーの意味を知らないから、この写真を構わず使ってしまって、それがチャーチルの一般的イメージとして定着した。

面白いのは、英国手話で「2」を表すためにはまさにこの裏ピースをやる必要があるということ

まあアメリカの中指ほど深刻に捉えられてはいないと思うよ。本気で怒ってる奴が裏ピース使ってるところなんて25年ぐらいみてないわ。

サムズアップは場所によっては侮辱になるというのは本当。自分はスキューバダイビングの講習でお互い大丈夫と確認するサインとして、”サムズアップ”は国や地域によっては侮辱と捉えられるから使わないようにと教わった。その代わりに”OKサイン”を使うんだ。親指と人差し指で”O”の形を作り、残り3本の指を立てる。

┗スキューバの場合、上昇/下降と混乱するからじゃないかな

┗悲しいことにOKサインが侮辱になる国もあるんだなこれが…

 ┗トルコでは相手をクソ野郎呼ばわりしたいときのサインだったような…

  ┗ホントに!?はぁ…。よし分かった。みんな落ち着いてくれ。OKサインぐらい何とかなるだろう。

  ┗まあスキューバダイビングをやるぐらい財力がある人はその程度で腹を立てる必要はないことぐらい分かっているだろう

我々はワールドワイドウェブやインターナショナルメディアに慣れ親しんでいる。この世の中、時に自分たちの視点が無視されることもある。これはつまり、左利きの人がこの世界は全て右利きに向けて設計されているように感じるようなものだ。

┗私はこれを支持する!全ての左利きは悪魔の子!!!

良い方向に考えよう。少なくとも絵文字のサムズアップは左手だからな。

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:英語テスト常時赤点 投稿日:2017/08/19(土) 00:11:14 ID:5e31191fa 返信

    英語苦手って人はジェスチャー頭に入れると、いざと言う時役に立つ。
    日本に来る外国人は、分かりやすく喋るから何言ってるか何となく分かる。
    (英語なら分かる)
    良ければサムズアップすれば、相手が安心する。

    マナー酷い外国人に遭遇すればサムズダウンすればよい。
    その後は補償しないけどね。

    • 名前:名無し 投稿日:2017/08/19(土) 00:35:59 ID:bf56fedc6 返信

      にっこり笑って頷いたり感情を伝える方法はいくらでもある。
      付け焼き刃で下手にハンドサインなんて使うもんじゃない。

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/19(土) 03:56:49 ID:88a62565c 返信

        首の振り方についても、肯定するのに首を横に振る地域も存在したりするんだよね・・・

      • 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 08:35:14 ID:d1270dee8 返信

        女性が家族でもない異性に笑いかけると異性が「敵意」「犯罪者」に認識される地域だってあるよ。
        付け焼き刃のほうがまだその国の文化を学ぼうとしてるだけマシ。

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 01:05:25 ID:2465f5148 返信

    イランのテヘランのおじいちゃんの所にウォシュレット持って里帰りする女の子の番組があったと思うがあれでイランのジュース屋のオヤジに親指立てて美味しいって言ってたらマジギレされてたな・・・それで泣いちゃってたし・・・可哀想だったな
    やっぱり外界と隔絶された第三世界はああいうのが普通なんだよね

    • 名前:名無し 投稿日:2017/08/19(土) 04:22:03 ID:38af94294 返信

      バナナマンのラジオで設楽とオークラって構成作家がアメリカ行って、カジノでオークラがテンション上がりすぎて、何故か設楽か誰かに中指立てたら、カジノのお姉さんに怒られたみたいな話してた。
      ファックは日本人も知ってるけど、イランのサムズアップは知らないってだけだもの。
      あと、女の子もなまじ現地の血を濃くひいた顔立ちだったからなぁ。

      ただ、あの番組は、じーさんばーさんに内緒で行ってるのに、じーさんもばーさんもカメラマンとかをまるで見えていないかのように扱うので、あのおじさんが仕込みでないとも言い切れないし。

      自分の孫がノーアポでカメラマンとか引き連れて来たら、「えー、ちょっと待って、ちょっと待って。化粧してないのにー。えー?何?何チャンネル?やだー」とかって感動の再会どころじゃなくなる。

    • 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 10:28:17 ID:6f3006231 返信

      見た見た。ハーフだから分かりづらいかも知れないが、少女がテレビを引き連れて満面の笑みでやってんだから察しろよって思った。それともサムアップは全世界共通で侮辱のサインだと思ってたんかな?イスラムの国だからあり得るな。

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/19(土) 03:55:51 ID:88a62565c 返信

    攻撃的なVサインってのは、昔の英国と他所との戦争で、英国が勝った時にやったジェスチャーだった云々とか言う話を聞いたわ。
    当時の英国の主力はロングボウを使う弓兵。
    その弓兵たちが、「俺たちはまだ戦えるぞ」とアピールするために弓を引く指を強調したサインだとか。

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/08/19(土) 04:49:09 ID:78a11a51a 返信

    中東でのサムズアップは親指をナイフに見立てて首を切るジェスチャーの一つ前の挑発ジェスチャー。
    首を切るジェスチャーまでやったら殺されても文句が言えないほどの挑発ジェスチャーになる。

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 06:21:02 ID:df90dbe71 返信

    アメリカ人って本当にイランに過剰なほど悪いイメージ持ってるよな。

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 21:28:31 ID:ae4d4f781 返信

    日本海側にはロシア人が結構くるけど、ロシア人の子供に「こっちに来て!」と、くいくいと手招きするとこれが「あっち行け」というジェスチャーになるんだよな。
    まあ、笑顔でやると雰囲気で分かるとは思うが…

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/08/19(土) 21:51:21 ID:12e512bcc 返信

    手を上げるだけで逮捕されるドイツは明らかに異常