「ジャンケンポン」←お前らの国ではこれ何て呼んでるの?

海外匿名掲示板4chanより


(投稿者)

🇨🇦お前らの国ではこれ何て呼んでるの?

[via]goo.gl/q9gSzd



(この投稿へのコメント)

🇲🇽メキシコ⇒Piedra, papel y tijeras

🇺🇸「オリンピック種目」

┗🇨🇦なぜアメリカ人はスポーツの発明が不得意なのか

🇺🇸ロック・ペーパー・シザーズ

🇸🇪スウェーデン⇒sten(石) sax(はさみ) påse(バッグ)
石はバッグに入るから

🇮🇹morra cinese(中国式モラ)
(注)イタリア式モラ(ジャンケン)

[via]sumiseiafterschool

🇰🇷가위 바위 보(カイ・バイ・ボ)
カイ⇒はさみ
バイ⇒石
ボ⇒風呂敷

🇷🇺Кaмeнь, нoжницы, бyмaгa

┗🇷🇺他には”цy-e-фa” (tsu – ye – fa)とか、bu-tse-fa、ku-ye-fa、chi-chi-ko等々、様々なバリエーションがある。
それから両手を使ったり、”one-two-three”のカウントの有無とかローカルルールもあったり。

🇨🇦Roche, Papier, ciseaux

┗🇫🇷それは面白い。ここではpierre, feuille, ciseauxだよ。

🇫🇷フランスではchi-fou-miという呼び方もある

🇳🇴ノルウェー⇒Stein saks papir

🇫🇮kivi,sakset,paperi
略してKSP。

🇷🇸セルビア
papir (ペーパー), kamen (ロック), makaze (シザーズ)

🇷🇴Piatră foarfecă hârtie
ロック・ペーパー・シザーズだな

🇳🇱Steen, papier, schaar.

🇨🇦俺のとこはrochambeau(ロシャンボー)だよ。このスレッドを見るまでは「ロック・ペーパー・シザーズ」なんて呼んでるのはアメリカ人だけなのかと思ってた。

┗🇨🇦俺は逆に「ロシャンボー」はアメリカメディアを通じてたまに聞く程度で、カナダ人もそれを使ってるなんて知らなかった。

┗🇧🇷これは何となく「ジャンケンポン」がフランス語風に訛ったもののような気がする。

ジャンケンポンはサンフランシスコに移住した日系移民を通じて1930年代に米国に広まり、その際アメリカの子どもたちが学校で習ったアメリカ独立戦争の英雄「ジャン=バティスト・ド・ロシャンボー」(Rochambeau)と、「ジャンケンポン」の言葉の響きが似ていることから、アメリカ国内でじゃんけんを「ロシャンボー」と呼ぶ風習が広まったという説が有力。

Why Do People Call Rock-Paper-Scissors “Roshambo?”

🇵🇪ペルー⇒Yan Ken Po

🇨🇱チリはcachipun

🇨🇱ca chi pun
メキシコ系の連中は”chin-chan-pu”って呼んでたと思う

┗🇺🇸文字通り訳すとどういう意味になるの?

 ┗🇨🇱特に意味はない、ランダムな音節だよ。

  ┗🇨🇱無意味ではないと思う。おそらくスペイン語話者の耳にはこのゲームに興じる中国系住民の発音がこう聞こえたんだろう。この名称は典型的な中国語ステレオタイプだし。

🇩🇪ching chang chong(チン・チャン・チョン)

┗🇰🇷チン・チャン・チョン?お前はナチか?

 ┗🇩🇪ノー。ドイツでは本当にこういう呼び方をします。

 ┗🇩🇪それ以外にも”schnick schack schnuck”(シュニック・シュナック・シュヌック。特に意味は無い。)とか、普通に”schere stein papier”(シザーズ・ロック・ペーパー)も使う。

🇧🇷ブラジルでは”Jokenpô”だよ。これは日系移民を通じて伝わった”Jankenpon”の訛り。でも最近の日本人は”pon”を省いたかたちの”Janken”と呼んでるみたいだけど。

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 13:13:16 ID:599bed59b 返信

    実にドーデモイイ話なんだが、実に興味深いなw
    てかジャンケンってテッキリ中国だと思ってたら、日本発祥なんだな、それは知らなかった。更に調べたら、親指と人差指のチョキは九州〜西日本の形式で、ソレ以外は人差し指と中指のチョキが普及したらしい。俺が九州から上京してソレをやったら周囲から「何やってンだよ」と指摘された事もあった。

  2. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 13:18:34 ID:ba013913b 返信

    チョキはチョキチョキ、パーはペーパー?グーは?

  3. 名前:2. 投稿日:2017/09/05(火) 13:21:22 ID:059f565cb 返信

    ハサミの形を考えれば、親指&人差し指の方が古いんじゃないの?
    うちは北方だけど親指&人差し指もあったよ。

  4. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 13:34:48 ID:92a39109f 返信

    日本発祥でかなり広まったよな

  5. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 13:40:48 ID:36736bea3 返信

    便利だし、楽しいし、広まって良かったね

  6. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 14:10:57 ID:8c2906c8f 返信

    日本だけだと思ってたら万国共通だったんか

  7. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 14:14:08 ID:e41b9a1d6 返信

    やりたくない仕事を公平に誰かに押し付けるためのテクノロジー。

  8. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 14:33:06 ID:0ff790766 返信

    ウィキペディアのドイツ語版見たらネタじゃなくて本当に
    ching chang chongって呼び方もあるのね

  9. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 15:26:27 ID:e81335da9 返信

    ジャッキー映画でサモハンとじゃんけんしてる場面があったから
    てっきり中国発祥かと思ってた。

  10. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 15:59:07 ID:9c1b7c79e 返信

    複数が揉めた時の良い解決策だから、日本に来た外国人や海外に住む日本人が伝えたって感じか。昔の子供の遊びとかも海外から伝わった物もあるから、吸収が早い子供が広げたのかもなあ。面白いな。

  11. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 16:41:41 ID:88bbcd8be 返信

    途中の動画のインドっぽい子供達がめちゃ可愛いw
    小さいほうがチョキしか出してないで毎回負けるんだけど、年上の子がわざと負けてあげたりして優しい

  12. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 16:45:27 ID:88bbcd8be 返信

    確か関西が発祥?
    ジャンケンをインジャンと言ってる人もいた
    ぞしてメロディーがつく

    • 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 21:55:00 ID:94502c177 返信

      九州です

  13. 名前:  投稿日:2017/09/05(火) 17:08:15 ID:5a11b2dd7 返信

    で、ベースボールの故郷アメリカには野球拳あるのか?

  14. 名前:Anon 投稿日:2017/09/05(火) 20:38:48 ID:d43db5418 返信

    最初はグーは全員集合のコントだったよな

  15. 名前:Anon 投稿日:2017/09/06(水) 00:46:58 ID:e078e225f 返信

    じゃんけんぽん
    じゃんけんぽい
    ちっけった
    せいせいじゃす