外国人「ケツ ヲ タベル」

海外掲示板redditの/funnyより


(投稿者)

うちのクラスのキッドが新しいタトゥーを入れたらしい

[via]goo.gl/o79kw3

(この話題へのコメント)

彼は日本に行ってはいけない

これは意図的にやっているのか判断しかねる…

ニヤつき具合をみると明らかに狙ってやってるだろ

一体どこの誰が’eat ass’という意味のタトゥーを入れるというのか
はい、ピストルのハンドサインをやるような人です

100%フェイク

┗シャーピー(油性マジック)にしては手が込んでる。インクの滲みもないし、文字の周囲はほんのり赤く腫れている。私としては、これは本物であると言いたい。

見るからにこういうのやりそうな顔してて笑った

こんな一発ネタのために一生消せない墨入れるなんて…

後から“Neat Assets”に改造すればおk

「ケツを食べる」が、“eat ass”(ケツを食え)と訳されているけど、これはどっちかというと“I eat ass”(私はケツを食べます)の方が近い。まあ代名詞が省かれているから曖昧だけど。

┗いや、これは「我々はもっとケツを食べるべきである」という意思を表明してるんだよ

┗これは彼のモットーだと思う。人生に迷ったとき、彼は腕をみて初心に帰るんだ。「ケツを食べる」。

“eat ass. suck a dick. sell drugs.”
―『ジョン・ムレイニー: 返り咲きキッド』より

┗真のアメリカンドリームかな?

よし、俺のケツを食べてもいいぞ

彼がケツ・イーターと思われるのは日本だけだから大丈夫だ
他の国ではただのアホとしか見られない

ところで「ケツ」ってカタカナも平仮名も漢字もみたことあるんだけど、どれが正しいんだ?

ちなみに原語では“Ketsu wo taberu”と発音する
ソースはオタクである俺

これ何のアプリ使ってるの?

┗Google翻訳。けっこう凄くない?

 ┗これは素晴らしい。今日一日これで遊ぶわ。

こんな機能があるなんて知らなかったよ。SF映画みたいじゃないか。

まあ日本語⇔英語の機械翻訳精度は概して最悪だから、「ワードサラダ」にならなきゃいいんだけど…

┗ワードサラダの方が全く読めない記号よりもまだマシ。

ワードサラダ(Word salad)、言葉のサラダとは、文法は正しいが、意味が支離滅裂である文章のこと。

今年初めに日本を訪れたときこれ使ったけど、かなりよかったよ。完璧とまではいかないけど、意味を掴む程度なら十分の精度だった。複雑な文章には役に立たないけど、バスとかトイレとかホテルを探してるときにはとても便利だった。

どうやら俺が次に入れるタトゥーのアイデアを発見してしまったようだ

???「ねーねーおじーちゃん!これってどういう意味なの!?」

この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/10/17(火) 19:04:18 ID:9edeaf976 返信

    尻を食べる




    0



    0
  2. 名前:Anon 投稿日:2017/10/17(火) 19:15:15 ID:287c2fab7 返信

    向うのスラングを直訳してもね




    0



    0
  3. 名前:Anon 投稿日:2017/10/17(火) 19:27:53 ID:186cf97f5 返信

    アッー!




    0



    0
  4. 名前:Anon 投稿日:2017/10/17(火) 19:31:31 ID:f807e7f55 返信

    ケツを掘る♂




    0



    0
  5. 名前:ななしさんだよ全員集合 投稿日:2017/10/17(火) 19:53:13 ID:09a8b789e 返信

    「ケシ(麻薬・アヘンの原料)を食べる」お巡りさん、コイツです!




    0



    0
  6. 名前:Anon 投稿日:2017/10/17(火) 20:00:36 ID:4d5afab19 返信

    たぶん外人が考えてるほど日本人はこれで大笑いしたり騒いだりしない
    もっと生ぬるい微妙な反応で終わると思う




    0



    0
  7. 名前:Anon 投稿日:2017/10/17(火) 23:19:36 ID:cbf7c425d 返信

    フォントを見るにフェイクタトゥー臭い




    0



    0
  8. 名前:Anon 投稿日:2017/10/18(水) 00:23:54 ID:12805ab88 返信

    だからアメリカ人のケツはでかいんだよ。
    できれば神戸牛のように育てて欲しい。
    あ! ビールで育ってるから同じかも!??w




    0



    0
  9. 名前:Anon 投稿日:2017/10/18(水) 02:10:22 ID:5432a4a22 返信

    語尾に「ポイッ」か「ニャー」を付けるとkawaiiぞい(笑)




    0



    0
  10. 名前:Anon 投稿日:2017/10/18(水) 02:20:41 ID:5af97f9ca 返信

    おしりかじり虫かな?




    0



    0
  11. 名前:Anon 投稿日:2017/10/18(水) 21:30:31 ID:a66f42b9c 返信

    頭にバを付ければ少しだけましかな




    0



    0