外国人「アウチ!←これ君の国の言語では何て言うの?」

海外掲示板redditの/AskEuropeより


(投稿者)

みんなの自国語の”ow/ouch”(アウ/アウチ)に該当する言葉といえば何?

[via]goo.gl/2ck1KY,goo.gl/EWzEan



(この話題へのコメント)

🇪🇸スペイン語ではAy!(アイ!)

🇧🇷ブラジル、そしておそらくポルトガル語圏全般ではEyeeeeeeeeeeeeee!(アイイイィィィィィィ!)だけど、ガールフレンドがアメリカ人の「アウチッ!」を面白がってたよ。あまりにも不自然に聞こえるらしい。

🇩🇪Au! / Aua!(アウッ!/アウアッ!)

┗🇩🇪Autsch

 ┗🇨🇭Uff Aui(ふぅっオイッ)

  ┗🇩🇪Meine Knochen!(俺の骨があああああ!)

🇪🇸ドイツ語のAua!ってスペイン語圏の人には”agua”(アグア≒水)に聞こえるから、バイリンガル家庭の場合数々の誤解を生む原因になる言葉です

┗🇩🇪紛らわしくないように今日からこうしよう!

🇵🇱“Aua!”はポーランド語でも言うね。綴りは“ała”だけど。

🇵🇱ポーランド⇒Kurwaaaaaa!(クルヴァアアアアアアアアアアアアアアアアアア)

🇨🇿チェコ人が痛がるときは”Kurva!”か”Do prdele!” (ドップレデーレ!)だな

🇳🇱Au!
発音は”ow”と“ouch”の中間くらい。もちろんオランダはアメリカ文化の影響を多分に受けているから、最近はシンプルに“shit!”と発する人も多い。

┗🇳🇱俺は “auw”って書いてるわ :p

┗“autsj”も同じ

┗🇳🇱kut!(クッツ!)も追加
(註)これはオランダ語のFワード

🇵🇹”Ô Filha duma ganda puta, caralho”
あ、真面目にいうと我々は “Ai!”です

┗🇵🇹”FODASSSSSE, CARALHO!”の方が実用的じゃね

┗🇵🇹Au!とFoda-se!jはもっともありふれたポルトガル語だね
(註)Foda-seはポルトガル語のFワード

🇭🇺ハンガリー語は”jaj!”
発音は”ya iy”(ヤィ!)

🇷🇸Jao joj!(ヤオ ヨイッ!)

🇨🇳中国なら大体の場所で”Aiyao”(アイヨー)か”Aiya”(アイヤー)だけど、場所によって多少変わる

🇭🇰広東語ならAiiiiiiii!(アイイイイイイイイイイイ)

🇬🇧日本語は「痛い!/イタッ!」だけど、本気で痛いときは「イ……タイイタイイタイイタイイタイ」になる。なんか可愛い。

🇬🇧僕のルーツがあるバングラデシュでは大体 “eesh”(イイシュッ)とか “oof”(オウフッ)って言ってるよ

🇵🇭タガログ語では “aray” (アレィ)だけど、発音方法は説明が難しい

🇿🇦南アフリカは Eina!(アイナッ!)

🇺🇸不思議なことに、長い間外国語環境にいるとその国の「アウチ!」に当たる言葉が自然と出るようになるんだよな。フランスで半年間暮らしていたけど、いつの間にか「アウ/アウチ」ではなく“aïe”(アイュ)を発するようになった。

🇫🇷フランス語ならPUTAIN!(ピュタン!)の方がよく使うかもしれない
(註)PUTAINはフランス語のFワード

🇨🇦ケベック・フランス語ではAyoye!(アヨイ!)、もしくはOuch!(アウチ!)。

🇩🇰”Av!”、まためちゃくちゃ痛いときは”av for satan!”
またデンマーク語の“V”は時に“V”と発音しないケースがあり、これも基本的に”Au”と全く同じ発音になる

🇸🇪スウェーデン語ではaj!(アイッ!)、料理中に指を切ってしまった場合はもちろん”bork bork bork”(ボーク ボーク ボーク)

🇱🇹リトアニア
ハチに刺された場合⇒Au! or Auch!
腕を切り落とされた場合⇒AAAAAAAaaAaaaaaaaaaaAaaaaaaAaaAaaaAaaaAaaaaaaaAaaaaaaaaaaaaaaaaaaaAAAAAAAAAAaaaaaaaaaaaaaaaaaaa kurwAAaaaa!

🇺🇸ここまで見た感じ、これってどの国も全部同じ言葉だな。国によってアクセントが違うだけで。

🇫🇮フィンランド語は“Ai!”(英語のIと同音)、また本気で痛いときは“aijaijaijaijai!”。
これは確かに興味深い…これほど多くの言語で似通っているなんてね。

┗🇫🇮うちの近所ではもっと
“I——c***sucking-motherf***er-taitaitaitaitaitaiai-sonofabitchbastard!!!!!!!!”
みたいな感じだよ。まあ知っての通り我々はバイリンガルだからさ。

🇬🇧Oohyabastard!

🇬🇧マンチェスター民なら
f%&k b@$£&%d t£@&ting c&@tとかこんな感じ

🇮🇪Fuck!

┗🇺🇸君はニューヨークを自分の家のように感じると思う

🇨🇭ah! か ffffh! か ahi! か Ahia!
ただし、本気で痛いときは「ああああああああああああああああああああああああ」

スポンサーリンク
この記事が気に入ったら、いいね!しよう

外部サイトの注目記事

スポンサーリンク

コメント

  1. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:21:33 ID:3c9332489 返信

    っっっっっつ・・・くっ・・・
    だな




    0



    0
  2. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:35:45 ID:0f2fd59bb 返信

    パクチーは嫌いだ




    0



    0
  3. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:40:10 ID:bbb60a464 返信

    ィッテ!
    もしくはギャアアアアア




    0



    0
  4. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:41:16 ID:0ef02b057 返信

    「a」で始まるところが多いな
    なにげに国民性が出てるのかもしれない
    つまり痛いときにそれを「耐えようとする」ならば、歯を食いしばるのだから「i」や「k」の音になる
    それに対して耐えることなく遠慮なく声に出すならば、口を大きく開けた「a」のような音になる




    0



    0
  5. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:43:13 ID:eb9dedb39 返信

    「痛っ」か「ありがとうございます!」のどっちかだな(゜゜)




    0



    0
  6. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:46:22 ID:ef62c0897 返信

    何故かイギリスさんに代弁されている不思議




    0



    0
  7. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 19:59:50 ID:208decbb1 返信

    ギャッ(まことちゃん風




    0



    0
  8. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:00:20 ID:73620831c 返信

    何かが起こった瞬間「あ」が出る。
    痛みは「い」だな。
    “oof”(オウフッ)は耐えた痛みでなんかしっくりくるな。




    0



    0
  9. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:11:24 ID:6e111a6b7 返信

    日本でも実際のところ「あいたっ!」とかだろ。




    0



    0
  10. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:14:01 ID:fc919708f 返信

    クルヴァアアアアアアアアア、すき




    0



    0
  11. 名前: 投稿日:2017/10/20(金) 20:22:28 ID:cc145da96 返信

    日本語は痛ければ「痛い」、熱ければ「熱い」
    アウチにまとめないで、それぞれどういう痛みなのかを咄嗟に口にするのは、世界的にも珍しい。って昔なんかで聞いたことがある




    0



    0
  12. 名前:nanasi 投稿日:2017/10/20(金) 20:28:00 ID:b28c58142 返信

    母音a,o,iで始まるのが多い。




    0



    0
  13. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:30:40 ID:0b8047e22 返信

    あべし!ひでぶ!うわらば!
    ウボァーー
    のどれかだな




    0



    0
  14. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:31:07 ID:db674032c 返信

    あうちっだろ




    0



    0
  15. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:35:37 ID:3c598f375 返信

    結局、子音から叫ばないってこと




    0



    0
  16. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 20:47:14 ID:107e50fbe 返信

    リトアニア人のが冗談に聞こえない
    こええよ




    0



    0
  17. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 21:09:03 ID:5e09913af 返信

    ぎゃう!って言ってる




    0



    0
  18. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 21:11:15 ID:c64c73445 返信

    本気で痛いとき声出んわ




    0



    0
  19. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 21:30:19 ID:4805d302c 返信

    これはガキ使の味がしますね




    0



    0
  20. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 22:31:39 ID:182a48657 返信

    「いてっ」「あつっ」
    ほんとに酷い負傷なら「やっちゃった」




    0



    0
  21. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 22:46:21 ID:c69216149 返信

    ンンッッッ/// だな




    0



    0
  22. 名前:お家 投稿日:2017/10/20(金) 22:50:36 ID:cf7f35470 返信

    声は出さない
    歯を食いしばって隙間から息を吸う音ならする
    シィーーーッ シッ ッ ・・・




    0



    0
  23. 名前:Anon 投稿日:2017/10/20(金) 23:16:28 ID:777ceeb14 返信

    アウチと言える程度の痛みなら 「イテッ!」とか「ツゥー!」 だろうけど、マジで痛かったら声は出ないわな。




    1



    0
  24. 名前:Anon 投稿日:2017/10/21(土) 00:23:49 ID:db6aa19e3 返信

    足の小指をぶつけたとき
    イッ…!(「い」の口のまま耐える)




    0



    0
  25. 名前:Anon 投稿日:2017/10/21(土) 00:35:27 ID:27a8a3de9 返信

    日本人は突発的な痛みがあったとき叫ばず周りがいる場合はこらえようとするから声にならないことが多いよね
    痛いっていうときは誰かがいるときに信号的に使ってる人が多いとみたよ!
    というか痛い!だとhurt!って英語で言うからアウチ!とは違う気がするよ




    0



    0
  26. 名前:Anon 投稿日:2017/10/21(土) 04:29:38 ID:3110dd683 返信

    ッッッツーー…… いってぇ…(小声)とかかなw本気よりましな場合はイタッ!とかで終わるけど




    0



    0
  27. 名前:Anon 投稿日:2017/10/21(土) 10:17:17 ID:760efea34 返信

    アウチくるいくいく




    0



    0
  28. 名前:Anon 投稿日:2017/10/21(土) 16:40:54 ID:627feea34 返信

    いってorいっつ




    0



    0